1
00:01:55,660 --> 00:01:57,830
Sunteți gata, fetelor? Să mergem.

2
00:03:09,950 --> 00:03:12,200
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

3
00:03:13,410 --> 00:03:14,540
Bună dimineaţa.

4
00:03:15,660 --> 00:03:18,700
- Domnișoara Romano.
- Bună dimineața, domnule director. - Bună dimineaţa.

5
00:03:20,370 --> 00:03:24,790
- Doamna Romano! - Da, domnule director.
- Care este vestea asta?

6
00:03:25,450 --> 00:03:28,200
- Sunt flori de primăvară.
- flori de primavara...

7
00:03:28,290 --> 00:03:31,580
Fă-i să dispară. nu vreau
lucruri inutile pe masa mea.

8
00:03:45,450 --> 00:03:46,750
Popi Popi!

9
00:03:46,870 --> 00:03:48,700
- Bună dimineața, Valentina.
- Bună.

10
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
- Bună dimineața, Maria.
- Bună dimineaţa.

11
00:03:55,580 --> 00:03:58,370
TELEFONUL SUNĂ
laforestaincantata.org

12
00:03:59,040 --> 00:04:01,910
- Magazine universale, departamentul de sănătate.
- Eu sunt Puccio.

13
00:04:02,160 --> 00:04:05,950
- Puccio, ce te costă să-mi dai încă 24 de ore?
- Nu face tam-tam.

14
00:04:06,040 --> 00:04:07,700
Ți-am dat deja o săptămână.

15
00:04:08,830 --> 00:04:10,910
Știu, Puccio.
Dar azi dimineață nu le-am găsit.

16
00:04:11,000 --> 00:04:13,910
(Puccio) Întreabă-l pe tatăl tău. Nu este
proprietarul magazinelor universale?

17
00:04:14,000 --> 00:04:15,790
Bineînțeles, el m-a pus
lucrează aici incognito

18
00:04:15,870 --> 00:04:17,830
si ce mai e cu unul
salariul de foamete.

19
00:04:17,910 --> 00:04:20,160
Și îi cer 30 de milioane.
Dar e ridicol, Puccio.

20
00:04:20,250 --> 00:04:22,200
(Puccio) Păcat pentru tine.
Îți trimit colectorul de taxe.

21
00:04:22,290 --> 00:04:23,950
Puccio, nu glumi.
Collectorul de datorii nu.

22
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
Ascultă, o să-ți fac o propunere... Dacă accepți
un pariu pe a doua cursă.

23
00:04:27,290 --> 00:04:29,580
Am un cal care este sigur că dacă...
COMUNICARE ÎNTRERUPATĂ

24
00:04:29,660 --> 00:04:32,290
Puccio! Puccio! Puccio!

25
00:05:00,040 --> 00:05:02,620
scuza-ma...
Unde este „târgul alb”?

26
00:05:09,910 --> 00:05:13,410
Felicitări, doamnă, înțeleg
care folosește și Push-ul nostru!

27
00:05:13,620 --> 00:05:15,040
- Ei bine, da.
- Alegere excelentă.

28
00:05:15,120 --> 00:05:17,910
Ce bluză albă frumoasă!
Dar ce zic eu alb? Foarte alb!

29
00:05:18,000 --> 00:05:19,870
- L-ai spălat cu Push?
- Ei bine, da.

30
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
Detergentul care face totul
rufele foarte albe.

31
00:05:23,290 --> 00:05:24,950
- Și e fericită?
- Oh, nu.

32
00:05:25,080 --> 00:05:27,700
- De ce?
- Pentru că înainte de a-l spăla era albastru!

33
00:05:49,750 --> 00:05:51,250
- Ciorchini!
- Da?

34
00:05:53,580 --> 00:05:55,080
VERSE

35
00:05:59,080 --> 00:06:03,290
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Dacă ai ști!

36
00:06:04,040 --> 00:06:07,580
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?
- Da.

37
00:06:09,750 --> 00:06:11,040
Spune-mi, De Rossi.

38
00:06:12,000 --> 00:06:17,250
- Trebuie să-mi faci o favoare. - Sigur.
Dacă nu ne ajutăm unii pe alții, noi angajații.

39
00:06:17,450 --> 00:06:21,830
Sunt ocupat de câteva ore.
Înlocuiește-mă în vânzările de asistență medicală.

40
00:06:23,700 --> 00:06:25,620
Las toaletele libere?

41
00:06:25,750 --> 00:06:28,790
Îți mulțumesc, dar nu
Cred că sunt pe măsură.

42
00:06:28,870 --> 00:06:30,910
Dar de ce nu ești la egalitate, Mazzetti?

43
00:06:31,080 --> 00:06:32,410
Ești un cunoscător al toaletei!

44
00:06:32,540 --> 00:06:35,250
Da, bine, dar nu în acel stadiu.

45
00:06:35,660 --> 00:06:38,750
<i>\</i> Este foarte simplu. Dacă vine unul
clientului, îi arăți articolul.

46
00:06:38,830 --> 00:06:40,330
Și dacă îl cumperi, îl trimiți la casă.

47
00:06:40,450 --> 00:06:44,160
- Și dacă nu îl cumpără, îl trimit...
- Nu glumi! Mai degrabă...

48
00:06:45,000 --> 00:06:48,700
- Acceptă astea.
- Ce este? - Sunt pentru tine.

49
00:06:48,950 --> 00:06:51,290
Nu, nu pot.
Nu pot accepta. Multumesc.

50
00:06:51,370 --> 00:06:53,950
Te voi înlocui cu plăcere, dar gratuit.

51
00:06:54,080 --> 00:06:56,660
Pentru că printre noi oamenii săraci
trebuie să ne ajutăm unul pe altul.

52
00:06:56,750 --> 00:06:59,370
- Știi că ești prieten?
- Sunt un prieten. modest.

53
00:06:59,540 --> 00:07:01,540
- Mazzetti... - Da?
- Eşti o persoană bună.

54
00:07:01,790 --> 00:07:03,330
Cu această scuză
tip bun aici...

55
00:07:03,410 --> 00:07:05,200
Dupa parerea mea esti
irosit aici.

56
00:07:05,290 --> 00:07:07,950
Eh, știu, dar ce fac acum?
Ar trebui să încep să fac concursuri?

57
00:07:08,120 --> 00:07:11,080
- Trei mii de candidați pentru două posturi.
- Vei vedea, într-o zi sau alta, destinul...

58
00:07:11,160 --> 00:07:13,580
Da. Își va arunca ochii
cu bunăvoință față de mine.

59
00:07:13,950 --> 00:07:15,250
Am așteptat o viață!

60
00:07:15,580 --> 00:07:18,830
Dar de data asta ai credință.
Nu știi cine sunt!

61
00:07:19,500 --> 00:07:20,870
Bună, Mazzetti!

62
00:07:23,040 --> 00:07:24,290
Salut, De Rossi!

63
00:07:24,870 --> 00:07:28,540
Dar cine vei fi vreodată? Sărmanul tip
ca si ceilalti. Dar uite...

64
00:07:31,330 --> 00:07:32,870
MIROS

65
00:07:34,750 --> 00:07:37,870
- Pavolitoni?
- Gata! - Du-te!

66
00:07:38,290 --> 00:07:39,540
merg!

67
00:07:40,620 --> 00:07:42,830
- Cărucior?
- Gata!

68
00:07:42,910 --> 00:07:44,540
- Du-te!
- Mă duc!

69
00:07:50,500 --> 00:07:52,950
Valsecchi!
Ce naiba face?

70
00:07:53,080 --> 00:07:56,000
Încarc pachete.
Dar de ce atât de mulți, domnule Carotti?

71
00:07:56,160 --> 00:07:59,450
Dar nu ești milanez? Nu-ți place asta
trebuie sa lucrezi? Deci, lucrează, nu? Bauscia!

72
00:07:59,790 --> 00:08:01,410
- Și părul?
- Le am!

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Nu ți-am spus
le pieptănați drept cu o despărțire?

74
00:08:03,700 --> 00:08:04,750
Bine, o să am grijă de asta.

75
00:08:04,870 --> 00:08:06,660
Luați ce mai este acolo
multe de lucrat

76
00:08:06,750 --> 00:08:09,910
Sunt 45 de secunde întârziere
ca iti scad din salariu!

77
00:08:10,120 --> 00:08:11,370
Nu. Apropo de salariu...

78
00:08:11,450 --> 00:08:14,500
- Din moment ce l-am pregătit deja...
- Taci! Pleacă de aici! Merge!

79
00:08:15,080 --> 00:08:17,700
Eu fac cunoscut că sunt paisprezece
Sunt transportator de bagaje de ani de zile.

80
00:08:17,790 --> 00:08:20,870
Avand in vedere varsta mea sufar si de reumatism
din cauza vremii nefavorabile de lucru

81
00:08:21,000 --> 00:08:24,410
Aș dori să am un loc de muncă în interior.
Aș sugera ajutor în domeniul expedierii.

82
00:08:24,500 --> 00:08:25,790
Care ar fi atunci ea.

83
00:08:30,910 --> 00:08:31,950
Valsecchi!

84
00:08:32,040 --> 00:08:37,910
Iată zăpada care cade în Milano
pe singurul leneș al Madonninei!

85
00:08:38,330 --> 00:08:39,700
Merge! Merge!

86
00:08:52,620 --> 00:08:55,330
- Vreţi?
- (în dialect roman) Îți spun asta imediat.

87
00:08:55,410 --> 00:08:58,080
Eu sunt Antonio Borazzi
a lui Cantalupo în Sabina,

88
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
domiciliat in via Praterina 54.

89
00:09:00,330 --> 00:09:02,410
Am participat la referendum
a magazinului universal.

90
00:09:02,500 --> 00:09:05,540
Și din comunicatul de presă de televiziune sunt
a ajuns să știe că devenise

91
00:09:05,620 --> 00:09:08,450
norocosul câștigător al unui voucher
cumpărare de 500.000 de lire.

92
00:09:08,580 --> 00:09:10,410
- Ce vrem să facem?
- Felicitări.

93
00:09:10,540 --> 00:09:12,330
O voi anunța pe domnișoara Carla Marchi.

94
00:09:12,450 --> 00:09:15,500
- Și cine este el? - Persoana responsabilă
la relaţiile noastre publice.

95
00:09:15,580 --> 00:09:18,120
Și va fi la dispoziție
pentru alegerea articolelor.

96
00:09:18,250 --> 00:09:19,700
Foarte amabil, multumesc.

97
00:09:19,830 --> 00:09:24,870
<i>(vorbitor) domnule Corrado Minozzi
se dorește în direcție.</i>

98
00:09:26,700 --> 00:09:29,870
Corrado Minozzi în direcție!
Minozzi!

99
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Corrado Minozzi în direcție!

100
00:09:32,370 --> 00:09:34,200
Corrado Minozzi...
Corrado Minozzi?

101
00:09:34,330 --> 00:09:36,080
Eu sunt, Corrado Minozzi!

102
00:09:36,290 --> 00:09:38,200
În direcție?
Trebuie să plec imediat.

103
00:09:39,790 --> 00:09:41,500
În direcția... mă duc.

104
00:09:43,750 --> 00:09:46,700
Urmări! Vine legea! Merge!

105
00:09:47,750 --> 00:09:49,290
Complet!

106
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
După dumneavoastră.

107
00:10:03,870 --> 00:10:05,910
- Ce este?
- O vrea directorul.

108
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Vrem să anunțăm pe toată lumea?
Cine este directorul?

109
00:10:08,750 --> 00:10:09,910
E
el!

110
00:10:10,290 --> 00:10:12,290
Dar cât de curat este?
Un om curat? Un record curat?

111
00:10:13,290 --> 00:10:15,080
Ah, pleacă!
Du-te, du-te!

112
00:10:16,250 --> 00:10:17,540
M-a convins!

113
00:10:27,080 --> 00:10:28,660
Minozzi Corrado!
La ordinele dumneavoastră, domnule.

114
00:10:29,160 --> 00:10:30,660
Minozzi, de ce bati atât de tare?

115
00:10:31,080 --> 00:10:33,290
Pentru că am o mână magne.
Aceasta nu este o mână.

116
00:10:33,500 --> 00:10:36,040
- Aceasta este puterea a o sută de brațe.
- Bine făcut!

117
00:10:36,250 --> 00:10:38,910
De aceea am angajat-o.
Pentru că e un tip cool.

118
00:10:39,120 --> 00:10:40,750
Îmi spune un fost polițist.

119
00:10:40,870 --> 00:10:42,120
Anumit.
Mulțumesc, domnule.

120
00:10:42,750 --> 00:10:48,160
Cu toate acestea, cel mai mare procent de furturi
are loc chiar în planul său.

121
00:10:48,410 --> 00:10:51,120
Oh, da?
Ciudat, foarte ciudat.

122
00:10:52,330 --> 00:10:54,080
O angajăm de peste o lună.

123
00:10:54,450 --> 00:10:57,410
Dar este posibil să nu fi reușit niciodată
a prinde un criminal în flagrant?

124
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
- Dar ești sigur de ce spui?
- Sigur, e scris aici.

125
00:11:00,580 --> 00:11:01,700
Ură!

126
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Doamne, mă simt rău!

127
00:11:03,700 --> 00:11:06,250
Ce mi-a spus m-a prins
lovit profund la inimă.

128
00:11:06,950 --> 00:11:08,370
Doamne, tahicardia!

129
00:11:09,040 --> 00:11:11,790
Ta-ta-ta-ta!

130
00:11:12,160 --> 00:11:13,790
Stop! Bestie, ce chestii!

131
00:11:13,870 --> 00:11:15,660
O, domnule director, ce mi-ați spus!

132
00:11:15,950 --> 00:11:17,370
Bestie, ce chestii!

133
00:11:17,580 --> 00:11:20,580
Cu toate acestea, nu vă faceți griji.
Pentru că de acum înainte voi fi ca Rambo.

134
00:11:20,790 --> 00:11:22,660
Voi fi ca Ivan, Groaznicul.

135
00:11:22,950 --> 00:11:25,040
Le-am împărțit în două.
Sparge!

136
00:11:25,830 --> 00:11:27,540
Vreau rezultate, nu cuvinte.

137
00:11:27,950 --> 00:11:29,700
Da, da, desigur.
Dar fii atent, <i>eh...</i>

138
00:11:29,950 --> 00:11:31,620
Pentru că hoțul este foarte deștept.

139
00:11:31,910 --> 00:11:34,370
Hoțul nu apare, înțelegi?

140
00:11:35,330 --> 00:11:36,450
Bine, du-te, du-te.

141
00:11:36,540 --> 00:11:39,700
Mulțumesc, domnule director.
Până ne întâlnim din nou. Până ne întâlnim din nou. Multumesc.

142
00:11:40,250 --> 00:11:41,870
- Du-te.
- Mă duc. eu merg.

143
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
Vei vedea. Vei vedea. Oh, dacă va vedea.
Până ne întâlnim din nou. Multumesc.

144
00:11:45,370 --> 00:11:46,910
Dispari!

145
00:11:50,700 --> 00:11:52,580
Sim Salabim, Salabim, Salabim.

146
00:11:52,700 --> 00:11:54,870
Bim, Binghiribim, Salabim.

147
00:11:55,120 --> 00:11:58,660
Bim Bim, Salabim, Salabim,
Salabim, Salabim. HI.

148
00:12:00,120 --> 00:12:03,120
Din când în când reușesc. Dar acum
Nu am dispărut. Nu am reusit.

149
00:12:09,620 --> 00:12:10,750
Iată-ne.

150
00:12:11,200 --> 00:12:12,660
- Presupune?
- Da, tată.

151
00:12:12,750 --> 00:12:14,370
Poți să-mi dai uleiul, te rog?

152
00:12:14,750 --> 00:12:16,700
SCORȚIE

153
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Tată, este posibil? Tu ești
singurul cerşetor din lume

154
00:12:31,080 --> 00:12:33,580
care este cu adevărat invalid
și se preface că este sănătos.

155
00:12:33,830 --> 00:12:36,410
Presupunere!
Ți-am spus de multe ori.

156
00:12:36,500 --> 00:12:38,450
Nu vreau mila nimănui.
E prea ușor.

157
00:12:38,540 --> 00:12:41,040
Mă văd fără picior.
„Uite ce durere mă face asta”.

158
00:12:41,120 --> 00:12:43,370
Vând fericirea, draga mea fiică.

159
00:12:43,500 --> 00:12:45,620
Acordați vioara asta
Ieri a fost un gunoi.

160
00:12:50,910 --> 00:12:53,620
SUNETUL VIORII
CÂNTUL PĂSĂRII

161
00:12:55,000 --> 00:12:56,540
CÂNTUL PĂSĂRII

162
00:12:57,290 --> 00:12:58,540
SUNETUL VIORII

163
00:12:58,750 --> 00:12:59,830
CÂNTUL PĂSĂRII

164
00:12:59,910 --> 00:13:02,080
SUNETUL VIORII
CÂNTUL PĂSĂRII

165
00:13:02,330 --> 00:13:03,700
SCORȚIE

166
00:13:04,000 --> 00:13:05,790
- Ce este tata?
- Nu, acesta este.

167
00:13:06,290 --> 00:13:08,120
Scârțâitul acestui nenorocit.

168
00:13:08,580 --> 00:13:10,000
În re bemol astăzi.

169
00:13:10,870 --> 00:13:15,250
Sfinte rahat. Consumă mai mult
acest ulei dintr-un turbodiesel.

170
00:13:16,410 --> 00:13:17,500
Hm...

171
00:13:18,750 --> 00:13:20,120
Poftim.

172
00:13:21,790 --> 00:13:24,620
Hai să atacăm, să mergem!
Și unul, și doi, și trei...

173
00:13:24,910 --> 00:13:27,500
<i>(cântă) Și CO și CO și CO și cât de fericit sunt</i>

174
00:13:30,200 --> 00:13:33,290
<i>in the cu in the cu in the cu
O simt în inima mea</i>

175
00:13:35,790 --> 00:13:38,870
<i>Dolarul scade apoi
se enervează și urcă</i>

176
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
<i>dar ce-mi pasă
Oricum nu am bani</i>

177
00:13:45,330 --> 00:13:47,160
Toată lumea. <i>...</i> În americană.

178
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
<i>Oh fericit fericit fericit fericire</i>

179
00:13:53,950 --> 00:13:57,000
<i>Oh fericit fericit fericit ca nimeni nu este un fess</i>

180
00:13:59,500 --> 00:14:02,450
<i>Oh fericit fericit fericit fericire</i>

181
00:14:04,700 --> 00:14:08,540
<i>Și bani bani bani
Nu am bani!</i>

182
00:14:10,580 --> 00:14:11,620
Da!

183
00:14:15,080 --> 00:14:16,700
SUNET INTERCOM
DA?

184
00:14:17,330 --> 00:14:19,700
(interfon) Șef departament articole de uz casnic.
Vânzătoarea Todini Adele

185
00:14:19,790 --> 00:14:23,160
. <i>\</i> DA și a lipsit de trei minute de atunci
locul lui pentru a fuma o țigară.

186
00:14:23,330 --> 00:14:25,120
Îți dau o notă de demerit.

187
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
SUNET INTERCOM

188
00:14:26,870 --> 00:14:29,080
- Ce altceva mai este?
- Soția lui este acolo.

189
00:14:29,370 --> 00:14:32,620
- Dă-mi-o pe numărul doi.
- El vine deja în biroul ei.

190
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
În regulă. Multumesc.

191
00:14:37,040 --> 00:14:38,450
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.

192
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
- Bună, dragă. - Bună.
- Ce ai venit să faci aici?

193
00:14:43,250 --> 00:14:45,040
- Hai, trebuie să vorbesc cu tine.
- Intră înăuntru.

194
00:14:49,330 --> 00:14:52,580
- Deci, ce trebuie să-mi spui?
- Am vești șocante.

195
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
- Teresa, chelnerița noastră.
- A mai făcut al lui?

196
00:14:55,870 --> 00:14:58,160
Nu, s-a logodit cu unul dintre sătenii ei.

197
00:14:58,250 --> 00:15:00,910
- Bineînţeles că a rămas însărcinată.
- Mână!

198
00:15:01,080 --> 00:15:03,870
Și acest iubit al ei
ghici cine il serveste.

199
00:15:04,000 --> 00:15:05,580
Dar ce vrei să știu?

200
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
El este angajat de Gruber.

201
00:15:09,250 --> 00:15:11,450
- Proprietarul magazinelor universale?
- Da.

202
00:15:12,040 --> 00:15:14,500
- Și ai venit aici să-mi spui asta?
- Mână!

203
00:15:14,910 --> 00:15:18,250
Am venit aici să vă spun asta
Teresa a aflat de la iubitul ei

204
00:15:18,330 --> 00:15:20,000
vești șocante.

205
00:15:20,160 --> 00:15:21,700
Foarte confidențial!

206
00:15:22,330 --> 00:15:25,160
Fiul lui Gruber lucrează
aici la magazinele universale.

207
00:15:25,250 --> 00:15:27,080
Dar asta nu se poate, dragă.
scuze...

208
00:15:27,660 --> 00:15:29,080
Nu e niciun Gruber aici.

209
00:15:29,160 --> 00:15:33,120
Sunt șeful de cabinet. Deci
Știu toate numele angajaților mei.

210
00:15:33,290 --> 00:15:36,540
- Vrei să nu știu?
- Dar tocmai aceasta este informația.

211
00:15:36,660 --> 00:15:38,700
L-am angajat pe tată sub un nume fals,

212
00:15:38,790 --> 00:15:43,200
deci nu are nici un favoritism si isi face drum in sus ca
tatăl a făcut-o plecând de la zero.

213
00:15:43,580 --> 00:15:44,870
Ei bine, ce?

214
00:15:46,000 --> 00:15:49,040
Dar nu înțelegi că asta e pentru tine
Este aceasta o oportunitate extraordinară?

215
00:15:50,040 --> 00:15:53,700
Te joci frumos cu el.
Îți place.

216
00:15:54,410 --> 00:15:55,830
Și vorbește cu tatăl despre tine.

217
00:15:55,950 --> 00:15:59,250
Așa că în sfârșit poți ști
inginerul Gruber în persoană.

218
00:15:59,620 --> 00:16:02,620
Veți deveni foarte buni prieteni
iar cariera s-a terminat.

219
00:16:02,830 --> 00:16:05,620
- Director adjunct, director...
- Bine, calmează-te!

220
00:16:06,160 --> 00:16:10,120
Dar scuze dacă este aici incognito.
Cum pot să-l recunosc?

221
00:16:11,660 --> 00:16:14,080
Lucrează ca funcționar la departamentul de sănătate.

222
00:16:15,870 --> 00:16:19,250
- E cineva aici?
- Sunt aici, doamnă. Iată-mă aici!

223
00:16:19,370 --> 00:16:21,120
- Ascultă... - Spune-mi.
- Aş dori un bideu.

224
00:16:21,250 --> 00:16:22,450
- Pentru ea?
- Da.

225
00:16:22,620 --> 00:16:24,160
- Personal?
- Da.

226
00:16:24,580 --> 00:16:28,160
Albastru deschis sau galben.

227
00:16:29,250 --> 00:16:32,120
- Dar ce face?
- Și măsoară.

228
00:16:32,290 --> 00:16:35,500
Din cauza acestei dimensiuni pe piață
nu le-am preambalat.

229
00:16:35,660 --> 00:16:37,950
Daca vrei, iti comand unul
special croite.

230
00:16:38,250 --> 00:16:40,370
Dar cum îndrăznești?
Obraznic!

231
00:16:41,200 --> 00:16:43,700
Dar cum?
Am încercat să „pătrund”...

232
00:16:50,080 --> 00:16:51,290
Spune.

233
00:16:51,450 --> 00:16:54,330
- Am ales-o pe asta
- Bine. Fabrică?

234
00:16:54,910 --> 00:16:57,330
- Îl folosești aici sau îl împachetez pentru tine?
- Nu, împachetează-l pentru mine.

235
00:16:57,450 --> 00:17:01,620
Bine, mergi la casă și voi primi chitanța.
Între timp îi voi repara.

236
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
- Ciorchini!
- Cine este?

237
00:19:46,410 --> 00:19:49,370
- Nu e locul lui, Mazzetti!
- Da, știu.

238
00:19:49,830 --> 00:19:52,790
Ai dreptate, doctore,
dar pot să-ți explic totul.

239
00:19:52,870 --> 00:19:55,200
Confortabil. Confortabil.
Nu am nevoie de explicații.

240
00:19:55,290 --> 00:19:58,250
Puteți vedea foarte bine că se descurcă bine
făcând tot posibilul. Bravo!

241
00:19:58,330 --> 00:20:00,830
- Mulţumesc. - Atunci am făcut una
o mică anchetă asupra contului său

242
00:20:00,950 --> 00:20:02,700
si am descoperit asta
ea are calitati.

243
00:20:03,790 --> 00:20:06,580
- Mulţumesc. - Ce faci la prânz?
- Ei bine, în general mănânc.

244
00:20:06,660 --> 00:20:09,410
Bine. Apoi o invitam la prânz.
Ce zici?

245
00:20:09,750 --> 00:20:12,120
- Doamne.
- Ne vedem la unu la Cocosul de Aur.

246
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
- Mulţumesc.
- Aștept cu nerăbdare.

247
00:20:14,790 --> 00:20:16,040
Și cine este un prieten?

248
00:20:16,500 --> 00:20:18,370
- Nu, cu bucurie.
- O, alta?

249
00:20:18,500 --> 00:20:20,660
Si da. Suntem doi.
Mulțumesc mult, doctore.

250
00:20:20,790 --> 00:20:22,910
- Dar eu ce fac?
- Scuze, doctore, sunt doar un pic...

251
00:20:23,000 --> 00:20:26,580
- Faţă. Așteaptă cât îți dau o mână de ajutor.
- Îmi pare rău că am încheiat-o.

252
00:20:26,750 --> 00:20:28,870
Fii atent, doctore.
Cravata <i>este...</i>

253
00:20:29,000 --> 00:20:31,160
- Îmi pare rău. - Al nouălea.
- Nu da...

254
00:20:31,910 --> 00:20:35,330
- Scuză-mă.
- Fiți siguri. Acolo, e bine de plecat.

255
00:20:35,910 --> 00:20:39,200
Îmi pare rău, doctore,
dacă i-am spart vasul de cameră.

256
00:20:39,290 --> 00:20:42,040
Nu este nicio problemă.
Ești aici să-ți faci stagiul, nu?

257
00:20:42,200 --> 00:20:44,250
- Acum o să-ți dau o mână de ajutor.
- Mulţumesc.

258
00:20:44,700 --> 00:20:46,080
Ia asta.

259
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Îl poți sparge după bunul plac.

260
00:20:48,620 --> 00:20:49,910
Și experimentează-l.

261
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
Rupe, sparge totul.
Nu este nicio problemă.

262
00:20:52,700 --> 00:20:54,620
- Totul va sta la dispozitie.
- Mulțumesc, doctore.

263
00:20:54,700 --> 00:20:56,450
Ora unu ascuțit, bine?

264
00:20:56,580 --> 00:20:58,830
Atunci ar fi bine să punem ceasurile înapoi.

265
00:21:00,330 --> 00:21:03,000
- Începi tu. Acesta este al lui.
- Mulţumesc. - Vă rog.

266
00:21:13,250 --> 00:21:15,160
- Bine.
- Mulţumesc.

267
00:21:16,080 --> 00:21:17,500
SEMNAL RADIO

268
00:21:17,660 --> 00:21:19,160
Gata? Valsecchi aici.

269
00:21:19,250 --> 00:21:21,410
Valsecchi, unde naiba ești?

270
00:21:21,660 --> 00:21:23,910
Aventin. Direcția Colle Oppio.

271
00:21:24,040 --> 00:21:28,370
Ai întârziat programul!
Mergi mai repede. Fugi! Grăbiţi-vă!

272
00:21:31,330 --> 00:21:32,370
SEMNAL RADIO

273
00:21:32,790 --> 00:21:35,040
Totul perfect.
Conform manualului.

274
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
- Bună, Bonanni.
- Oh, salut.

275
00:21:38,540 --> 00:21:41,200
- Ce se întâmplă, domnule director?
- Și cum? Nu există.

276
00:21:41,450 --> 00:21:45,370
- Doctore, Simoni de la agenție este aici!
- Doctore Baldini, bună dimineața.

277
00:21:45,660 --> 00:21:48,660
O, Simoni, ce ai de oferit?

278
00:21:48,790 --> 00:21:51,790
Multe fețe frumoase, tipuri misterioase,

279
00:21:51,870 --> 00:21:53,950
actori de teatru, vedete străine.

280
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Dar nu e Gone with the Wind!
Este un scurtmetraj publicitar.

281
00:21:56,200 --> 00:21:58,950
Există cineva care iese dintr-un lift
și trebuie să spună o mică propoziție.

282
00:21:59,040 --> 00:22:03,580
Ah, vorbesc. Am înțeles. Și cât este
sunteți dispus să cheltuiți producția?

283
00:22:03,790 --> 00:22:05,700
Puțin cel mult jumătate de milion.

284
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
Dacă mai pune o jumătate

285
00:22:09,250 --> 00:22:11,620
cu un milion îl voi aduce pe Marco Salviati.

286
00:22:12,410 --> 00:22:14,120
- Salvat?
- Salvează-te.

287
00:22:14,370 --> 00:22:16,450
Dar ăsta e un actor grozav!
Un protagonist.

288
00:22:16,540 --> 00:22:18,200
Nu a vrut niciodată să facă reclamă.

289
00:22:21,370 --> 00:22:22,580
Dar ești sigur că vine?

290
00:22:22,750 --> 00:22:24,750
Dacă spun că vine,
el vine, nu-i așa?

291
00:22:25,750 --> 00:22:26,910
Să sperăm.

292
00:22:30,000 --> 00:22:31,950
- Oh! Simoni!
- Da, doctore?

293
00:22:32,040 --> 00:22:35,620
Dar Salviati nu are patru sau cinci
ani de când nu mai lucrezi?

294
00:22:36,910 --> 00:22:38,330
De ce bea?

295
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
A băut.

296
00:22:53,870 --> 00:22:55,620
te-am recunoscut.
Venturini Armando.

297
00:22:55,750 --> 00:22:57,370
Cunoscut și sub numele de „Scratch Scratch, prietenul meu”!

298
00:22:58,870 --> 00:23:02,160
Deja arestat! '80, '81, '82.

299
00:23:02,660 --> 00:23:06,500
- '83.
- Ah, '83! Foarte bun.

300
00:23:06,620 --> 00:23:08,000
ce am facut? am fost...

301
00:23:08,120 --> 00:23:10,040
- Am fost aici, mă uitam.
- Te uitai?

302
00:23:10,120 --> 00:23:12,160
- Domnul privea.
- Mă uitam.

303
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
Domnul privea aici.

304
00:23:14,450 --> 00:23:16,290
- Ține-ți mâinile departe!
- Acum le spun tuturor.

305
00:23:16,370 --> 00:23:18,410
Să vedem dacă pentru o clipă
domnul se uita.

306
00:23:18,700 --> 00:23:20,080
Pentru că sunt prost.

307
00:23:20,160 --> 00:23:21,830
Domnul privea.

308
00:23:21,950 --> 00:23:25,750
Domnul prezent aici nu era acolo
făcând nimic. Să chem paznicii?

309
00:23:25,870 --> 00:23:28,410
- Dacă doriți. - O să sun pe gardian.
Îl voi suna pe șeful Supravegherii.

310
00:23:28,540 --> 00:23:30,540
Șeful Supravegherii?
Şeful supravegherii?

311
00:23:30,910 --> 00:23:33,080
Bună dimineaţa. Iată-mă aici.
Ce este? Cuvânt. Bună dimineaţa.

312
00:23:33,200 --> 00:23:36,580
- Ei bine, îi spuneam colegului tău că...
- Colegul meu este un biet idiot.

313
00:23:36,660 --> 00:23:37,950
Spune-mi că eu, pe de altă parte...
Spune.

314
00:23:38,080 --> 00:23:41,080
- Spune-mi, spune-mi. - Îi spuneam
colegul lui că mă uitam în jur.

315
00:23:41,160 --> 00:23:43,790
- Ah, te uitai în jur?
- Colega ta m-a atacat.

316
00:23:43,910 --> 00:23:45,950
Ea încerca să fure.

317
00:23:46,290 --> 00:23:48,000
Ea este aici special
a fura.

318
00:23:48,080 --> 00:23:50,620
Fac o față pentru o clipă
cel care fură.

319
00:23:51,040 --> 00:23:52,160
Un pic mai mult.

320
00:23:53,290 --> 00:23:54,450
La dracu!

321
00:23:54,950 --> 00:23:56,750
Acolo! Oh!

322
00:23:57,290 --> 00:23:59,370
- Bine. - Ce a făcut?
M-a marcat? - Identificat.

323
00:23:59,450 --> 00:24:01,540
- Data viitoare, vânat imediat.
- M-a marcat?

324
00:24:01,620 --> 00:24:04,410
Data viitoare, ea cu
acel semn, vânat imediat.

325
00:24:04,500 --> 00:24:05,910
- Data viitoare...
- Pedale! - Nu.

326
00:24:06,000 --> 00:24:09,700
- Ciclism, un moment...
- Te rog pedalează, pedalează!

327
00:24:09,790 --> 00:24:12,000
- Pedalează calm.
- Ar trebui să sun pentru rezervă?

328
00:24:12,080 --> 00:24:13,750
- În regulă.
- Hai, pedalează.

329
00:24:14,700 --> 00:24:15,950
Pedala!

330
00:24:18,370 --> 00:24:19,950
Pedala! Pedala!

331
00:24:20,700 --> 00:24:22,160
Le-am împărțit în două.

332
00:24:23,540 --> 00:24:26,410
- Agent Minozzi? - Spune.
- O bicicletă lipsește aici.

333
00:24:26,910 --> 00:24:28,870
- Aici?
- Lipsește o bicicletă.

334
00:24:29,160 --> 00:24:30,450
Cum lipsește o bicicletă?

335
00:24:31,080 --> 00:24:32,700
Dar poate ciclism sau alergat?

336
00:24:32,950 --> 00:24:35,620
- A fost cursa. Anumit.
- A fost un super-ușor? - Super ușoară.

337
00:24:35,700 --> 00:24:37,500
- Aia cu ghidonul jos asa...?
- Sigur, ghidon de genul ăsta.

338
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
- Cu carterul Campagnolo?
- Capacul din spate pentru catarare.

339
00:24:39,700 --> 00:24:42,660
- A fost vreun domn care o atingea?
- Da, am văzut.

340
00:24:42,870 --> 00:24:45,120
- A fost roșu? Roșu metalic?
- Roșu, roșu!

341
00:24:45,250 --> 00:24:46,620
Chiar a fost ea!

342
00:24:46,750 --> 00:24:48,290
La dracu!

343
00:24:48,370 --> 00:24:51,450
- Dar atunci ai văzut-o?
- Nu, nu am văzut-o. - Oh, nu?

344
00:24:51,580 --> 00:24:55,750
- Dar era o bicicletă aici?
- Da. - Uite câte sunt. Caută-l.

345
00:24:55,950 --> 00:24:57,540
Hai, du-te, trezește-te.

346
00:24:57,870 --> 00:24:59,000
Bicicleta.

347
00:25:15,330 --> 00:25:16,370
Hei!

348
00:25:16,660 --> 00:25:18,160
- Scuzați-mă, doamnă.
- Oh!

349
00:25:20,160 --> 00:25:21,950
Aș dori o oaie inversată.

350
00:26:24,870 --> 00:26:26,160
Oh. Scuzați-mă.

351
00:26:26,620 --> 00:26:28,540
Lentilele mele.

352
00:26:40,370 --> 00:26:43,660
- Domnișoară, ați pierdut ceva?
- Da, nu mai gasesc lentilele de contact.

353
00:26:43,830 --> 00:26:45,200
Poate ar fi mai bine să merg acasă.

354
00:26:45,290 --> 00:26:47,620
- Vrei să-i ajut?
- Nu, trebuie să o fac singur.

355
00:26:47,700 --> 00:26:50,200
- Spune-mi doar unde este liftul.
- Și acolo.

356
00:27:04,540 --> 00:27:06,040
Așteaptă-mă aici.

357
00:27:12,700 --> 00:27:13,950
INTERCOM

358
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
Haide!

359
00:27:18,160 --> 00:27:20,080
INTERCOM REPETAT

360
00:27:20,790 --> 00:27:22,830
INTERCOM

361
00:27:29,120 --> 00:27:30,580
INTERCOM

362
00:27:30,660 --> 00:27:33,200
Vin, dar dă-mi timp!

363
00:27:35,540 --> 00:27:38,200
Aici este secretara domnului
Salvează-te.

364
00:27:38,450 --> 00:27:39,700
Marco este acolo?

365
00:27:39,790 --> 00:27:43,370
Domnul nu este acolo. Munca
un film american grozav.

366
00:27:43,450 --> 00:27:46,200
- Marco, eu sunt, Simoni.
- Simoni cine?

367
00:27:46,410 --> 00:27:48,950
Dar ca „Simoni cine”?
Simoni, agentul tău.

368
00:27:49,040 --> 00:27:51,950
Ah, Simoni.
am inteles-o pe Simone.

369
00:27:53,200 --> 00:27:56,450
Dacă nu-mi spui Simoni, cum
pot intelege cine esti?

370
00:28:05,330 --> 00:28:06,620
Marca?

371
00:28:08,120 --> 00:28:11,660
Marca? Marco, trebuie să vorbesc cu tine
a muncii. Am o parte pentru tine.

372
00:28:11,830 --> 00:28:14,160
- Bei ceva?
- Un cappuccino, mulțumesc.

373
00:28:14,410 --> 00:28:16,040
- Dar încă ți-e foame?
- (telefon) Alo?

374
00:28:16,120 --> 00:28:17,700
Aici este barul. Voi vorbiți cu noi.

375
00:28:18,000 --> 00:28:20,950
- De ce trebuie să vorbesc cu el?
- Dacă aud o voce nouă, e mai bine.

376
00:28:21,120 --> 00:28:26,410
(Simoni) Gata. Ascultă, pe drum
dei Frassini 12, un cappuccino.

377
00:28:26,700 --> 00:28:28,620
- Și ce iei?
- Un Fernet.

378
00:28:28,870 --> 00:28:30,540
- Un Fernet?
- Netede.

379
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Dar atunci mai bei?

380
00:28:33,200 --> 00:28:35,540
Am spus Fernet?
M-am înșelat.

381
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Un whisky dublu este, de asemenea, bine.

382
00:28:38,370 --> 00:28:42,870
La Salviati, un cappuccino si un pahar
de lapte caldut frumos, te rog.

383
00:28:43,830 --> 00:28:46,700
Nu mă va răni pe stomacul gol?
Dimineața devreme?

384
00:28:49,290 --> 00:28:52,750
Marca? Marcuzzo,
dar atunci nu te-ai oprit din băut?

385
00:28:52,830 --> 00:28:55,540
Cum este această parte
este el protagonist?

386
00:28:55,700 --> 00:28:59,160
Ei bine, în înfățișarea ta...
Aspectul pe care îl faci...

387
00:28:59,250 --> 00:29:01,580
Este o apariție de vedetă.

388
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
Aspect?
Dar ce este un film cu fantome?

389
00:29:04,250 --> 00:29:08,330
Nu, este un scurtmetraj publicitar
a magazinelor universale. Lucruri...

390
00:29:11,330 --> 00:29:14,870
- Ce cauţi? - Dacă mi-a mai rămas
ți-aș da naiba!

391
00:29:14,950 --> 00:29:18,250
Dar uite, toată lumea face reclamă!
Manfredi, Tognazzi...

392
00:29:18,660 --> 00:29:21,080
Nu facem comparații
prost și deplasat.

393
00:29:21,250 --> 00:29:24,370
Nu am reclamă niciodată
am vrut să fac și nu o voi face niciodată.

394
00:29:25,700 --> 00:29:28,120
- Cât îmi dau?
- Un milion.

395
00:29:28,250 --> 00:29:30,700
- Să pozeze? - Desigur.
- Câte ipostaze sunt?

396
00:29:31,160 --> 00:29:32,540
- Una.
- Oh.

397
00:29:33,330 --> 00:29:35,370
Simoni, nu te rețin.
Știu că ești ocupat.

398
00:29:35,450 --> 00:29:38,500
- Pune o scuză și pleacă.
- Dar uite, e o scenă frumoasă.

399
00:29:38,870 --> 00:29:40,700
Elegant. Dacă nimic altceva, fă-o pentru mine.

400
00:29:40,830 --> 00:29:43,120
Nici eu nu mă descurc bine.
Dar te-am ajutat mereu.

401
00:29:43,200 --> 00:29:46,290
Vrei să-mi aduci niște bani înapoi?
Cel putin minim?

402
00:29:46,370 --> 00:29:47,540
Deci...
Clopotel

403
00:29:48,250 --> 00:29:50,540
- Cine va fi?
- Cine va fi? Barul, nu?

404
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
- Eşti sigur?
- Și bineînțeles, am comandat.

405
00:29:53,120 --> 00:29:54,410
Dacă el este proprietarul casei?

406
00:29:54,580 --> 00:29:58,200
- Dar pentru că proprietarul lucrează
la bar? - Nu, dar vrea să închiriez.

407
00:29:58,330 --> 00:29:59,620
Bine, o să am grijă de asta.

408
00:29:59,700 --> 00:30:01,910
Da, ascultă, spune-i...

409
00:30:02,000 --> 00:30:04,790
Că ești la Hollywood
și să faci un film cu americanii.

410
00:30:04,870 --> 00:30:07,160
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, frumosule. Tu vii.

411
00:30:08,790 --> 00:30:10,040
Pozați-vă aici.

412
00:30:10,200 --> 00:30:12,040
- Când îți sunt dator?
- 86.000.

413
00:30:12,370 --> 00:30:14,450
86.000, un latte și un cappuccino?

414
00:30:14,540 --> 00:30:16,500
De fapt, ar fi 86.600.

415
00:30:16,790 --> 00:30:19,790
43.300 o cană?

416
00:30:19,910 --> 00:30:24,040
Nu, pentru că sunt 85.000 de lire
spirite deja beate. Niciodată plătit.

417
00:30:26,120 --> 00:30:29,250
Simoni nu se ceartă
pe schimbul liber. Dă-i 100.000.

418
00:30:29,330 --> 00:30:31,410
Oricum, lucrez azi și ți-o dau înapoi.

419
00:30:42,330 --> 00:30:43,910
Uită-te la chestiile astea!

420
00:30:44,330 --> 00:30:45,410
Bravo!
Asta e bine.

421
00:30:45,580 --> 00:30:48,080
- Așteaptă puțin. E mai bine așa.
- Pe aici. Multumesc.

422
00:30:49,040 --> 00:30:50,870
Aceasta se numește lebăda.

423
00:30:51,750 --> 00:30:54,120
Domnișoară Marchi, veniți mai aproape.
Dă-i un sărut.

424
00:30:54,660 --> 00:30:56,330
Hai, dragă, sărută-mă.

425
00:31:01,540 --> 00:31:02,790
Încă un sărut.

426
00:31:03,040 --> 00:31:06,410
- Încă una!
- Lasă-ne o vreme în pace. Pleacă de aici.

427
00:31:08,410 --> 00:31:10,410
Trebuie să spun că sunt
trăind momente magice.

428
00:31:10,580 --> 00:31:14,120
Dar acum că am făcut lucrurile frumoase
figurine, vrei să-mi dai lucrurile?

429
00:31:14,370 --> 00:31:18,040
Din acest moment sunt complet al lui
prevedere pentru alegerea articolelor.

430
00:31:18,120 --> 00:31:21,700
Până la suma de 500.000 de lire. Nici a
bănuț mai mult și nici un ban mai puțin. Corect?

431
00:31:21,910 --> 00:31:24,250
Corect. Urmați-mă.

432
00:31:25,000 --> 00:31:27,410
domnisoara.
Bineînțeles că are mușchi drăguți în fund.

433
00:31:27,620 --> 00:31:29,080
Dar ce faci și culturism?

434
00:31:29,370 --> 00:31:30,450
Și asta?

435
00:31:31,790 --> 00:31:33,830
- 55.000.
- Atunci o voi lua eu.

436
00:31:34,080 --> 00:31:35,950
Vă rugăm să luați loc la casă.
Multumesc.

437
00:32:20,660 --> 00:32:22,700
Scuzați-mă. Unde este ieșirea?

438
00:32:23,580 --> 00:32:26,870
Ah, așa.
Multumesc. Foarte amabil.

439
00:32:34,330 --> 00:32:35,660
Portar?

440
00:32:36,410 --> 00:32:39,160
- (femeie) Spune-mi?
- Portarul... Martucelli?

441
00:32:39,370 --> 00:32:42,450
- Interior 24, ultimul etaj.
- Mulţumesc.

442
00:32:44,910 --> 00:32:47,200
Liftul este interzis vânzătorilor.

443
00:32:47,450 --> 00:32:50,040
Dar acesta este un pachet greu.
E un televizor înăuntru.

444
00:32:50,160 --> 00:32:53,750
Păcat pentru ea. Mergi pe jos.
Mergi pe jos, te rog.

445
00:32:53,870 --> 00:32:55,500
- Televizorul...
- Eh.

446
00:32:56,330 --> 00:32:59,870
Atunci poate alunecă.

447
00:33:00,540 --> 00:33:05,500
Și îmi cade televizorul.
Cine mă plătește pentru asta?

448
00:33:06,910 --> 00:33:09,160
SUNET RADIO

449
00:33:09,580 --> 00:33:13,250
- Gata?
- Valsecchi! Putem ști unde ești?

450
00:33:13,370 --> 00:33:15,080
Via dei Glicini, Martucelli.

451
00:33:15,500 --> 00:33:17,290
TV și concierge ticălos.

452
00:33:17,700 --> 00:33:19,080
Etajul al treilea.
Al optulea obiectiv.

453
00:33:19,160 --> 00:33:23,540
Grăbiţi-vă. Există o întârziere pe tabela de marcaj
de martie. Grăbiţi-vă! Bauscia!

454
00:33:38,250 --> 00:33:39,910
Ascensorul este același.

455
00:33:43,120 --> 00:33:44,250
Nu ne pasă.

456
00:33:44,910 --> 00:33:49,160
- Ți-am spus, fără lift.
- Scuzați-mă. Scuzați-mă.

457
00:33:54,370 --> 00:33:56,910
Vă rog, domnule, doriți să încercați
mașină japoneză vorbitoare?

458
00:34:07,580 --> 00:34:10,660
(mașină) Luminile tale laterale sunt stinse.

459
00:34:12,160 --> 00:34:15,370
(mașină) Tetiera în poziție incorectă.

460
00:34:18,870 --> 00:34:20,830
(automat) Dezghețare activată.

461
00:34:22,700 --> 00:34:26,250
(auto) Ai uitat
centurile de siguranta.

462
00:34:30,290 --> 00:34:32,660
(mașină) Scaunul este înclinat prea mult.

463
00:34:34,370 --> 00:34:37,580
(mașină) Ai uitat ușa deschisă.

464
00:34:38,160 --> 00:34:41,790
- Dar te duci în iad!
- (mașină) Dar te duci dracului, idiotule.

465
00:34:50,620 --> 00:34:52,700
Doctore, uite pe cine ți-am adus.

466
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
- Marco, faceți cunoștință cu doctorul Baldini.
- Dragă, Salviati, ce onoare.

467
00:35:01,540 --> 00:35:04,080
Bonanni, iată un scaun
pentru Salviati nostri.

468
00:35:04,160 --> 00:35:05,370
Acum, doctore.

469
00:35:05,830 --> 00:35:07,950
Sunt foarte fericit să o am aici cu noi.

470
00:35:08,040 --> 00:35:11,450
- Pentru mine este un eveniment grozav. - Și apoi
Să o sărbătorim cu un toast frumos.

471
00:35:11,540 --> 00:35:13,660
- Ce bei?
- Nu, nu beau niciodată la serviciu.

472
00:35:13,950 --> 00:35:15,200
Oh, nici măcar el.

473
00:35:16,120 --> 00:35:18,620
- Uite scaunul.
- Mulţumesc.

474
00:35:18,750 --> 00:35:22,540
- Cum merge, Bonanni?
- Întotdeauna cu trei cilindri.

475
00:35:23,620 --> 00:35:27,580
- Mulţumesc. Deci ce ar trebui să fac?
- Scena este foarte simplă.

476
00:35:28,200 --> 00:35:31,500
Deci, ea este înăuntru
cabina liftului.

477
00:35:32,870 --> 00:35:36,750
Când dau motor.
Ea urcă, ușile liftului se deschid,

478
00:35:37,040 --> 00:35:40,750
ea iese, face o plimbare,
un zâmbet frumos și apoi spune gluma.

479
00:35:40,870 --> 00:35:44,160
Ah, înțeleg. Și care este textul?

480
00:35:44,370 --> 00:35:47,830
- Ah, da, asta este.
- Mulţumesc.

481
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
„De asemenea, fac cumpărături la magazine universale”.

482
00:35:52,660 --> 00:35:54,750
Destul de. Dar scuze, <i>eh...</i>

483
00:35:55,200 --> 00:35:57,290
Nu are lumină. Ii lipseste ideea.

484
00:35:57,540 --> 00:36:00,660
- Ce idee? - După cum știți,
Astăzi publicitatea este o nebunie.

485
00:36:00,750 --> 00:36:02,290
Totul devine confuz.

486
00:36:02,540 --> 00:36:06,000
Deci, are nevoie de un accent. Ceva
care lovește imaginația publicului.

487
00:36:06,080 --> 00:36:11,160
De exemplu: Ușa se deschide, eu ies
din lift cu un pahar de șampanie.

488
00:36:11,580 --> 00:36:13,200
Eu beau și spun gluma.

489
00:36:13,450 --> 00:36:16,000
Simoni, adu-mi o sticlă
de șampanie, te rog.

490
00:36:16,080 --> 00:36:18,410
- Nu, mi se pare excesiv.
- Nu-ți place?

491
00:36:18,700 --> 00:36:21,250
Și când s-a văzut vreodată plecând
de la liftul Magazinelor Universale

492
00:36:21,330 --> 00:36:23,120
unul cu o cană de
şampanie în mână?

493
00:36:23,410 --> 00:36:25,870
Tocmai de aceea.
Oamenii observă și subliniază.

494
00:36:26,040 --> 00:36:29,540
Pentru că să spunem adevărul, gluma în sine
în sine este o prostie. Dar cine a scris-o?

495
00:36:30,290 --> 00:36:31,370
<i>Iată.</i>

496
00:36:31,450 --> 00:36:34,870
Nu, spuneam... Mi se pare o prostie
irosește-l pentru un lucru mic de genul ăsta. A înțeles?

497
00:36:35,080 --> 00:36:37,370
Îmi place atât de natural, simplu,

498
00:36:37,450 --> 00:36:40,450
apoi ea cu prezența ei
Mi-l evidențiază. Și asta îmi este suficient.

499
00:36:40,910 --> 00:36:43,160
Dacă este suficient pentru tine, mi-a rămas destul.

500
00:36:44,120 --> 00:36:46,950
Bonanni? Insoteste Salviati cu machiajul.

501
00:36:54,120 --> 00:36:55,410
Bună dimineața, vrei?

502
00:36:55,870 --> 00:36:58,620
- M-a trimis Puccio.
- Cum te pot servi?

503
00:37:01,750 --> 00:37:02,910
Eu sunt recuperatorul de datorii.

504
00:37:03,080 --> 00:37:07,250
Deci e în departamentul greșit. Trebuia să plece
la ultimul etaj, in camera de contabilitate. Aceia...

505
00:37:07,750 --> 00:37:09,080
Nu ne-am inteles.

506
00:37:10,700 --> 00:37:11,950
Ai chestiile?

507
00:37:12,700 --> 00:37:15,160
Tot ce vezi aici
expus, domnule. ce vrei?

508
00:37:15,250 --> 00:37:18,450
Avem dulapuri pt
baie, robinete, chiuvete...

509
00:37:18,620 --> 00:37:21,500
Bideuri duble, le facem pe masura.
Căzi pentru...

510
00:37:22,080 --> 00:37:24,950
- Pentru hidromasaj. - Hai,
Acum o să-ți arăt ceva. - Da.

511
00:37:25,120 --> 00:37:27,200
Atâta timp cât ea nu mă întreabă
să împachetez pentru că...

512
00:37:27,450 --> 00:37:31,580
- Ah, îți place baia asta?
Trebuie să spun că este o alegere grozavă. - Da.

513
00:37:31,660 --> 00:37:35,620
Acesta este preferatul meu. Din aceasta
tip de baie avem diverse modele.

514
00:37:35,830 --> 00:37:39,410
- Preferi acest <i>0...?</i>
- Asta. - Degetul?

515
00:37:39,700 --> 00:37:40,870
EU TIPA

516
00:37:41,080 --> 00:37:42,790
Ce faci, îl spargi?
SUNET DE OASE FRANTE

517
00:37:43,080 --> 00:37:45,000
TIPATUL DE DURERE
SUNET DE OASE FRANTE

518
00:37:49,580 --> 00:37:52,080
Și acesta este primul
avertismentul lui Puccio.

519
00:37:53,040 --> 00:37:54,330
Dar cine este acest Puccio?

520
00:37:56,620 --> 00:37:57,660
Vreţi?

521
00:37:57,830 --> 00:38:01,370
Am o problemă. Locuiesc într-o casă
rural, plin de viespi.

522
00:38:01,580 --> 00:38:04,540
Uite ce mi-au făcut.
Nu ai un insecticid puternic?

523
00:38:04,750 --> 00:38:07,660
- Am exact lucrul pentru tine.
- Da? Pentru viespi? - Da.

524
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
Clopotel

525
00:38:38,330 --> 00:38:39,500
(femeie) Cine este el?

526
00:38:40,080 --> 00:38:43,200
- Magazine universale, doamnă.
Există un pachet pentru tine. - Intrați.

527
00:38:52,120 --> 00:38:53,910
A <i>ca...</i> val.

528
00:38:57,700 --> 00:38:59,790
Fii bun, haide.
Îți dau o pisică.

529
00:39:01,660 --> 00:39:03,950
O pisica frumoasa.
Doamnă? Doamnă?

530
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
Vino, vino.
Nu vă faceți griji. Si foarte bine.

531
00:39:09,080 --> 00:39:13,000
Nu ai putut veni aici?
Pentru a ridica coletul și a semna chitanța?

532
00:39:13,160 --> 00:39:16,250
Nu, fac maioneză și
Nu mă pot opri altfel o să înnebunească.

533
00:39:16,330 --> 00:39:18,330
Vino, nu-ți fie frică.
Nu-i face nimic.

534
00:39:18,410 --> 00:39:19,910
L-am sterilizat și eu.

535
00:39:22,450 --> 00:39:24,120
Frică! Frică!

536
00:39:24,200 --> 00:39:26,910
Fiți siguri. Doar atât
nu faceți mișcări bruște

537
00:39:27,040 --> 00:39:29,500
0 gesturi nesăbuite.
Nu i se întâmplă nimic.

538
00:39:29,950 --> 00:39:31,000
Frică.

539
00:39:32,620 --> 00:39:36,160
CÂINELE MĂRÂȘTE

540
00:39:59,950 --> 00:40:01,580
(femeie) Oprește-te!

541
00:40:05,290 --> 00:40:08,370
- Mă pot mut acum?
- Da, dar ai grijă.

542
00:40:13,410 --> 00:40:14,660
Vino.

543
00:40:19,450 --> 00:40:20,750
Vino, vino.

544
00:40:23,160 --> 00:40:24,870
- Bine. - Unde o pun?
- Pune-l acolo jos.

545
00:40:27,040 --> 00:40:29,620
Acolo, doamnă, ar trebui
semnează chitanța pentru mine.

546
00:40:29,700 --> 00:40:33,000
Și cum o fac? Maioneza o ia razna.
Luați singur lingura.

547
00:40:33,120 --> 00:40:34,830
- Urmează ritmul, te rog.
- Da, da.

548
00:40:36,080 --> 00:40:39,160
- Maioneză azi pentru că e pește.
- Câinele?

549
00:40:39,620 --> 00:40:41,500
- Continuă. Acum vino la mine.
- Da.

550
00:40:41,580 --> 00:40:42,790
- Da, aici.
- Aici. Poftim.

551
00:40:42,910 --> 00:40:44,450
- Aici.
- Ei bine. Mulțumesc, doamnă.

552
00:40:44,540 --> 00:40:46,290
- La revedere.
- Până ne întâlnim din nou.

553
00:40:46,910 --> 00:40:49,160
- Și unde este câinele?
- Îți mai este frică de câine?

554
00:40:49,250 --> 00:40:51,950
i-am spus. E liniste.
L-am sterilizat și eu.

555
00:40:52,660 --> 00:40:55,080
Dar doamnă, dar eu sunt câinele
Nu trebuie să mă trag în fund, eh.

556
00:40:55,290 --> 00:40:57,790
Mi-e teamă că mă va mușca.
Până ne întâlnim din nou.

557
00:40:58,830 --> 00:41:00,370
Oh, haide.

558
00:41:01,450 --> 00:41:02,830
Unde ești?

559
00:41:03,080 --> 00:41:04,910
Unde ești, Fluffy?

560
00:41:05,500 --> 00:41:07,250
Tohn, vino.
Ton, biscuitul.

561
00:41:08,200 --> 00:41:10,290
Tu vii. Hai dragă, haide.

562
00:41:10,370 --> 00:41:12,250
Vino micuțule. Tu vii.

563
00:41:12,500 --> 00:41:15,040
Pufos, vino. Oh bine. Oh bine.

564
00:41:16,660 --> 00:41:17,910
Oh!

565
00:41:18,250 --> 00:41:21,120
Ai crezut că m-ai speriat
cu fața ta proastă?

566
00:41:21,290 --> 00:41:22,620
Da. Avem nevoie de mai mult.

567
00:41:22,950 --> 00:41:25,950
Ieși afară dacă îndrăznești.
Îți voi arăta.

568
00:41:26,580 --> 00:41:28,080
Îți voi sparge fața!

569
00:41:28,370 --> 00:41:31,290
Mai mult decât castrată,
Îți voi smulge și amigdalele.

570
00:41:31,870 --> 00:41:32,910
LATR

571
00:41:33,040 --> 00:41:34,580
(Valsecchi) Mare Dane!

572
00:41:34,790 --> 00:41:36,660
Mare Dane! Mare Dane! Mare Dane!

573
00:41:37,750 --> 00:41:39,620
Mare Dane! Mare Dane!

574
00:41:41,540 --> 00:41:44,790
Mare Dane! Mare Dane! Mare Dane!

575
00:41:52,410 --> 00:41:54,750
Uite, amintește-mi ce am
ales până în acest moment.

576
00:41:55,080 --> 00:41:57,250
Un aparat de vâsle, bandă
uscător de transpirație colorat,

577
00:41:57,330 --> 00:41:59,250
o gleznă cu bandă, un prelungitor...

578
00:41:59,370 --> 00:42:03,080
- un echilibru complet cu discuri Weider
pentru un total de 40 kg. - De 40 kg.

579
00:42:03,200 --> 00:42:07,120
O bancă cu dublă utilizare, pantaloni scurți
bumbac acetat colorat interior exterior

580
00:42:07,200 --> 00:42:10,000
și a luat Hercule și oțel
pantofi de călcat pentru a face coapsa.

581
00:42:10,080 --> 00:42:13,120
- Pentru suma exactă de lire?
- 480.300.

582
00:42:13,250 --> 00:42:15,660
Pentru a ajunge la 500.000 de mile
Mai pot alege câteva lucruri?

583
00:42:15,750 --> 00:42:17,830
Anumit. Uite
în jur, este dreptul lui.

584
00:42:17,950 --> 00:42:19,790
Să vedem... Ce este?

585
00:42:20,700 --> 00:42:21,750
Oh.

586
00:42:22,750 --> 00:42:25,660
Iau resortul ca să-mi fac axile.

587
00:42:25,910 --> 00:42:29,000
Arcul Power Twister
costa 22.700 de lire

588
00:42:29,080 --> 00:42:31,290
si fac in total 503.000 de lire.

589
00:42:31,700 --> 00:42:34,410
- Așteaptă puțin. Am depășit limita.
- Nu e nicio problemă.

590
00:42:34,500 --> 00:42:36,580
Ea adaugă diferența de 3.000 de lire.

591
00:42:36,700 --> 00:42:39,160
Oh, nu, vreau să fiu precis.

592
00:42:39,500 --> 00:42:43,160
Am câștigat 500.000 de lire și
Vreau lucruri de 500.000 de lire.

593
00:42:43,370 --> 00:42:45,330
Nici un ban mai mult, nici un ban mai puțin.

594
00:42:45,410 --> 00:42:46,660
Ce glumim?

595
00:42:47,660 --> 00:42:50,700
Uite, hai să facem ceva. Hai să scoatem
pantofii de fier pentru a face coapsa.

596
00:42:50,830 --> 00:42:52,200
Oricum, coapsele mele sunt în formă bună.

597
00:42:52,330 --> 00:42:54,580
Atinge puțin. Atingere.
Vino aici. Simte, verifică.

598
00:42:54,950 --> 00:42:56,330
Atingere. Simțiți că este.

599
00:42:56,540 --> 00:42:58,370
Frână! Unde te atingi?

600
00:42:59,200 --> 00:43:02,620
Ți-am spus coapsa!
ce faci? Limite?

601
00:43:03,200 --> 00:43:05,750
Apoi scadem
38.000 de lire din pantofi

602
00:43:05,830 --> 00:43:08,290
astfel ajungem la 455.000 de lire.

603
00:43:08,410 --> 00:43:09,910
Da, dar pentru a ajunge acolo
la 500.000

604
00:43:10,000 --> 00:43:11,870
le lipseşte frumuseţea
45.000 de lire.

605
00:43:11,950 --> 00:43:13,750
Ce faci, îmi dai bani?

606
00:43:13,910 --> 00:43:16,200
Ah, nu, plătim doar în mărfuri.

607
00:43:18,000 --> 00:43:21,290
Ah! Aș putea lua trei,
patru perechi de lenjerie intima cei care au...

608
00:43:22,040 --> 00:43:24,000
iluminatorul.
Il ai?

609
00:43:24,290 --> 00:43:27,500
- Da, etaj superior, departament
lenjerie intimă. - Să mergem.

610
00:43:27,580 --> 00:43:30,950
Dacă mă economisești bani, mergem acolo
lenjerie intimă și pentru tine. Să mergem, să mergem.

611
00:43:42,080 --> 00:43:44,200
Hei, ce faci?

612
00:43:45,660 --> 00:43:47,540
iti spun eu. Ce face?

613
00:43:48,950 --> 00:43:55,290
Sapat un tunel
foarte lung până la zidul din jur.

614
00:43:55,410 --> 00:43:57,750
<i>- Ah...</i>
- Sunt <i>şase... -</i> Şase ce?

615
00:43:57,910 --> 00:44:00,580
Adică șase centimetri pe zi.

616
00:44:00,950 --> 00:44:05,620
Și totuși lucrează
Sâmbătă și sărbători,

617
00:44:05,830 --> 00:44:07,330
saptamana lunga,

618
00:44:07,580 --> 00:44:11,160
Am făcut calculul în <i>a...</i>
Opt, nouă...

619
00:44:11,370 --> 00:44:14,160
Peste paisprezece luni
suntem, suntem afară!

620
00:44:14,330 --> 00:44:16,120
Dar dacă se eliberează astăzi?

621
00:44:18,000 --> 00:44:19,410
„Astăzi?
- Eh!

622
00:44:23,120 --> 00:44:24,160
Astăzi.

623
00:44:26,410 --> 00:44:28,540
Azi, azi, azi.

624
00:44:30,790 --> 00:44:34,750
Te pierzi aici
noţiunea de timp.

625
00:44:36,870 --> 00:44:42,700
Nu poți spune dacă ești aici sau sus, jos.

626
00:44:43,660 --> 00:44:45,790
Nu mai înțelegem nimic.
Gratuit!

627
00:44:46,250 --> 00:44:47,870
Suntem liberi!

628
00:44:48,200 --> 00:44:52,080
- Femei, bani, Paris, cai!
- Cai?

629
00:44:53,250 --> 00:44:54,830
Ce facem cu caii?

630
00:44:55,500 --> 00:44:57,450
- Cai...?
- Fără cai.

631
00:44:57,580 --> 00:45:02,000
Dar croaziere, Mauritius,
Seychelles... Și apoi toată lumea...

632
00:45:02,160 --> 00:45:04,040
Cu ce bani?

633
00:45:06,370 --> 00:45:09,250
- Ah, nu avem bani.
- Oh, nu.

634
00:45:09,790 --> 00:45:10,830
Nu.

635
00:45:12,450 --> 00:45:15,660
- Nu avem perspective.
- Nu, pentru numele Domnului.

636
00:45:15,750 --> 00:45:19,910
- Nici artă, nici parte.
- Nimic, nimic.

637
00:45:20,620 --> 00:45:23,080
- Eu stau aici.
- Ce? - Eu stau aici.

638
00:45:23,250 --> 00:45:25,040
- Nu, haide, nu exagera.
- Este convenabil.

639
00:45:25,120 --> 00:45:27,540
- Ascultă, în acești doi ani...
- E mai bine să rămâi.

640
00:45:27,660 --> 00:45:30,950
Dar nu, lasă-mă să vorbesc.
Am o propunere foarte interesanta.

641
00:45:31,160 --> 00:45:36,660
În acești doi ani am creat o înșelătorie
perfect, științific, fără riscuri.

642
00:45:37,250 --> 00:45:39,200
Ca pe vremea aceea acolo
m-ai făcut să fac Yeti.

643
00:45:39,290 --> 00:45:41,540
- Trei ani aici!
- Dar nu, uita!

644
00:45:41,660 --> 00:45:44,500
O înșelătorie de magazine universale!

645
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
Turati, Nardini, ești liber.

646
00:45:55,830 --> 00:45:59,660
Să setăm alarma pentru că în
nu știi niciodată aceste locuri elegante.

647
00:46:10,540 --> 00:46:12,500
Aici a sosit!

648
00:46:13,290 --> 00:46:14,950
Și acesta este fiul lui Gruber?

649
00:46:15,290 --> 00:46:17,790
Dar cum a obținut-o?
Cu toți banii pe care îi are.

650
00:46:17,910 --> 00:46:21,700
El este incognito. Vrea să se prefacă
fii sărac și noi Îl răsfățăm, nu?

651
00:46:23,040 --> 00:46:24,830
- Doctorul Anzellotti.
- Vino.

652
00:46:27,290 --> 00:46:29,040
- Vă rog.
- Dincolo.

653
00:46:29,750 --> 00:46:31,450
domnule Mazzetti!
Hai, vino! Suntem aici.

654
00:46:31,830 --> 00:46:33,040
Doctore, bună dimineața.

655
00:46:33,450 --> 00:46:35,620
- Cum vă merge?
- Cum vă merge? Ei bine, ea?

656
00:46:35,700 --> 00:46:37,870
- Scuze...
- Lasă-mă să ți-o prezint pe soția mea.

657
00:46:37,950 --> 00:46:40,580
A vrut să vină și ea
pentru că voia atât de mult să o cunoască.

658
00:46:40,660 --> 00:46:43,080
- Foarte mulțumit, doamnă.
- Domnule Mazzetti.

659
00:46:43,750 --> 00:46:45,330
M-am ocupat de desert.

660
00:46:45,450 --> 00:46:48,410
- Am adus patru pufuleți,
dacă doamnei îi place. - Foarte amabil.

661
00:46:48,620 --> 00:46:50,080
Vă rog să luați loc.

662
00:46:51,000 --> 00:46:52,870
Aici? Multumesc.

663
00:46:53,290 --> 00:46:54,620
Anselmo?

664
00:46:55,500 --> 00:46:58,910
- Anselmo? Nu mă aude.
- O să am grijă de asta. Anselmo!

665
00:47:03,330 --> 00:47:06,290
- O, dragă Anselmo!
- Ah, iată-l pe Anselmo. - La ordinele dumneavoastră, doctore.

666
00:47:06,540 --> 00:47:08,950
Ce îmi recomandați?
Ce îmi recomandați? Ce îmi recomandați?

667
00:47:09,040 --> 00:47:10,830
Deci, ce recomandati?

668
00:47:11,200 --> 00:47:13,410
Pentru început.
Un cocktail de scampi.

669
00:47:13,750 --> 00:47:15,620
Ești de acord cu un cocktail de scampi?

670
00:47:15,870 --> 00:47:18,410
Multumesc. nu iau
nu beți niciodată alcool înainte de masă.

671
00:47:18,950 --> 00:47:20,700
râsete

672
00:47:21,580 --> 00:47:22,580
ce am spus?

673
00:47:22,660 --> 00:47:25,540
Mai întâi aș putea să te sfătuiesc,
dacă doamnei îi place,

674
00:47:25,620 --> 00:47:27,370
niste crepe, orez pilaf...

675
00:47:27,450 --> 00:47:29,620
- Nu, pentru mine un consomé.
- Și ea?

676
00:47:30,080 --> 00:47:32,750
Dar am ceva mai usor...
Un bulion.

677
00:47:36,750 --> 00:47:38,330
Un Broden... Înțelegi?

678
00:47:38,500 --> 00:47:42,410
Ei bine, atunci pentru doamna a
consommé și pentru noi doi, doi „Broden”.

679
00:47:42,660 --> 00:47:44,250
Și tu, doctore,
Ia-o mai ușor, nu?

680
00:47:44,370 --> 00:47:47,370
Pentru că cineva care mănâncă afară mănâncă,
mănâncă, mănâncă, mănâncă și apoi se blochează.

681
00:47:47,500 --> 00:47:49,910
Eu în seara asta, cu respect
vorbind, am avut o...

682
00:47:50,120 --> 00:47:51,330
<i>O sta...</i>

683
00:47:51,870 --> 00:47:54,160
Oh, bine, du-te.

684
00:47:54,660 --> 00:47:55,700
Ce este?

685
00:47:56,620 --> 00:47:58,370
Dar ce face? Dacă bea?

686
00:48:04,330 --> 00:48:05,540
Ca?

687
00:48:07,830 --> 00:48:09,330
o, cum e?

688
00:48:12,330 --> 00:48:14,120
La naiba, a fost irosit.

689
00:48:14,250 --> 00:48:16,910
- Poți și să scrii
- Ți-e teamă că mă voi îmbăta, nu?

690
00:48:17,290 --> 00:48:20,120
Se toarnă. Un pahar de vin frumos
intotdeauna e bine.

691
00:48:20,580 --> 00:48:21,870
Noroc.

692
00:48:23,500 --> 00:48:24,950
Scuze, ce om nepoliticos.

693
00:48:25,330 --> 00:48:27,620
Umberto știe
imi vorbeste mereu despre ea?

694
00:48:27,790 --> 00:48:30,000
Bine. Dar cine este Umberto?

695
00:48:31,540 --> 00:48:32,700
Sunt eu.

696
00:48:32,870 --> 00:48:35,620
Umberto ca din Savoia?

697
00:48:37,120 --> 00:48:40,700
Umberto îmi spune că ești un
element neobosit, foarte activ.

698
00:48:41,330 --> 00:48:43,620
Aproape risipită în sănătate.

699
00:48:44,250 --> 00:48:47,080
(Helèna) Pentru că obiectele sanitare
Nu știu cum să spun, sunt...

700
00:48:47,830 --> 00:48:51,000
<i>\</i> Și după cum spuneți, doamnă.
Ea spune foarte bine, chiar elegant.

701
00:48:51,160 --> 00:48:55,540
Mulțumesc pentru că lucrătorii din domeniul sănătății atunci da
ei suna mai intai pentru ca se suna mai tarziu...

702
00:48:55,660 --> 00:48:58,000
- Spune. - zic eu?
- Spune-mi, spune-mi.

703
00:48:58,410 --> 00:49:00,120
Înceta. Iată, am spus-o.

704
00:49:01,290 --> 00:49:03,080
(Mazzetti) Și nu am vrut să fiu prost.

705
00:49:03,160 --> 00:49:05,040
Acesta este motivul pentru care cred
nu prea potrivit. Știi?

706
00:49:05,120 --> 00:49:09,250
E un tip atât de drăguț,
atât de distinct.

707
00:49:09,660 --> 00:49:12,950
Are această eleganță naturală în purtarea lui.

708
00:49:13,500 --> 00:49:15,950
Aș spune un tip aproape anume.

709
00:49:16,200 --> 00:49:17,620
Este o chestie de familie.

710
00:49:17,950 --> 00:49:20,660
Și apoi, vezi tu, am planuri mari pentru tine.

711
00:49:20,750 --> 00:49:22,450
De aceea am adus-o aici.

712
00:49:22,620 --> 00:49:25,540
- Pe scurt, poți vedea cine este
un băiat merituos. - Vorbesti cu mine?

713
00:49:25,830 --> 00:49:29,080
Vreau s-o ajut.
Vreau să o fac să urce.

714
00:49:29,450 --> 00:49:32,620
Ce mă trimite la etajul trei?
Lenjerie de corp pentru femei, nu?

715
00:49:33,870 --> 00:49:36,450
Dar nu, pentru a-și face carieră.

716
00:49:37,160 --> 00:49:41,160
Uite, cred că ai făcut-o
a făcut deja suficientă ucenicie. Nu?

717
00:49:41,330 --> 00:49:44,370
Pe scurt, intenționez să-l promovez.

718
00:49:44,540 --> 00:49:47,200
- Serios?
- Ce vrem?

719
00:49:47,290 --> 00:49:48,500
huh?

720
00:49:48,790 --> 00:49:50,120
Ce vrem?

721
00:49:50,500 --> 00:49:52,370
Fie ca tatăl lui să fie fericit.

722
00:49:52,950 --> 00:49:54,580
Tatăl meu? Dar e bine?

723
00:49:54,950 --> 00:49:57,450
Cred că la el acasă vor fi...

724
00:49:57,870 --> 00:49:59,870
Mulțumesc <i>și...</i>

725
00:50:00,120 --> 00:50:02,330
Sigur. <i>Și...</i>

726
00:50:02,620 --> 00:50:05,500
<i>- Și...
- Și...</i>

727
00:50:06,200 --> 00:50:08,910
Bravo! Văd că ai înțeles perfect.

728
00:50:09,370 --> 00:50:10,410
Vai!

729
00:50:10,790 --> 00:50:14,330
Nici ea nu crede că Umberto
merita ceva mai mult?

730
00:50:18,200 --> 00:50:19,830
(Helèna) Nu ar vedea...

731
00:50:20,750 --> 00:50:24,330
- Director general?
- (Mazzetti) Tot director general.

732
00:50:24,620 --> 00:50:26,120
Ohh...

733
00:50:26,790 --> 00:50:29,160
Dar haide, dragă, nu insista.

734
00:50:29,500 --> 00:50:32,830
Dragă, cu el poți
vorbește liber, nu?

735
00:50:33,040 --> 00:50:35,200
El este o persoană
foarte inteligent.

736
00:50:37,410 --> 00:50:41,500
Dar dacă ar depinde de ea,
nu l-ai promova?

737
00:50:42,410 --> 00:50:43,870
(Helèna) Vicepreședinte?

738
00:50:46,200 --> 00:50:47,290
Scuzați-mă.

739
00:50:47,700 --> 00:50:49,620
Nu-ți face griji, e noroc.

740
00:50:49,790 --> 00:50:52,040
Oh, da? Este adevărat.
asa ca inveseleste-te...

741
00:50:52,120 --> 00:50:54,750
- Înveselește-te! - Și eu, mulțumesc.
- Este și acest obicei acolo?

742
00:50:54,830 --> 00:50:58,370
- Destul de asta, ea. Fii familiar.
- Ei bine, da, Evaristo. Să fim în primii termeni.

743
00:50:58,450 --> 00:51:01,370
- Te rog, sună-mă Umberto.
- Mulţumesc, Umberto.

744
00:51:17,950 --> 00:51:20,370
(om) Toată lumea te cunoaște
cati in cladirea asta!

745
00:51:20,580 --> 00:51:23,250
(femeie) Este din cauza ta
ca ma cunoaste toata lumea!

746
00:51:23,500 --> 00:51:25,580
(femeie) Ridică vocea!

747
00:51:25,700 --> 00:51:26,750
Clopotel

748
00:51:27,120 --> 00:51:28,830
(om) E vina ta!

749
00:51:32,290 --> 00:51:36,200
E vina mamei tale
care îți ține cordonul.

750
00:51:36,290 --> 00:51:40,200
- Nu îndrăzni! Opreste-te!
- Te omor!

751
00:51:41,000 --> 00:51:42,660
- O clipă, vin!
- Nenorocitul!

752
00:51:43,000 --> 00:51:46,700
Pentru că mama ta este un mare proxeneț.

753
00:51:47,160 --> 00:51:48,660
Bună dimineaţa. Livrare la depozite mari.

754
00:51:48,750 --> 00:51:51,620
- Haide.
- De regulă, trebuie să semnezi chitanța pentru mine.

755
00:51:52,910 --> 00:51:54,200
Bună dimineața, doamnă.

756
00:51:54,370 --> 00:51:57,950
- Da, o să fiu și eu un nemernic...
- Domnilor? Domnilor?

757
00:51:58,450 --> 00:52:01,160
Domnilor, scuze dacă
Îți deranjez intimitatea,

758
00:52:01,450 --> 00:52:03,700
- Aveți amândoi dreptate, <i>dar...
-</i> De ce?

759
00:52:03,830 --> 00:52:06,000
- As avea nevoie de...
- Da, am dovezi!

760
00:52:06,080 --> 00:52:07,620
Dar ce dovezi?

761
00:52:07,750 --> 00:52:09,950
- Mă poți semna aici, te rog?
- De ce?

762
00:52:10,040 --> 00:52:13,700
Pentru că am livrat coletul și
semnătura este confirmarea livrării.

763
00:52:14,500 --> 00:52:17,750
- A pachetului în sine. Înțelegi?
- Mama ta este o curvă mare.

764
00:52:17,830 --> 00:52:19,620
Unul mic
semnarea este o formalitate.

765
00:52:19,750 --> 00:52:21,370
- Nu!
- Nu o lua așa.

766
00:52:21,450 --> 00:52:23,410
A auzit ce
a spus despre mama mea?

767
00:52:23,500 --> 00:52:25,910
- Despre bietul sfânt?
- Nu m-am gândit la asta.

768
00:52:26,410 --> 00:52:29,370
Nu, a auzit foarte bine.
El trebuie să vină și să depună mărturie.

769
00:52:29,700 --> 00:52:32,450
Oh, da? Și apoi
stii ce iti fac?

770
00:52:32,580 --> 00:52:34,750
- Știi ce-ți voi face?
- Semnați chitanța?

771
00:52:34,870 --> 00:52:39,500
- Nu, o să-ți rup capul!
- Al cui ai de gând să spargi capul? La care?

772
00:52:39,660 --> 00:52:41,910
Profiți de asta
pentru că sunt o doamnă.

773
00:52:43,750 --> 00:52:46,870
- Nu, mai întâi trebuie să semnezi chitanța!
- Ce e aici?

774
00:52:46,950 --> 00:52:48,540
Casca permanentă.
Este obligatoriu.

775
00:52:48,620 --> 00:52:51,200
Oh, de asemenea, permanenta?
Deci arunci banii pe care îi câștig?

776
00:52:51,290 --> 00:52:53,500
O, nu! L-am cumpărat pe acela
cu banii mei.

777
00:52:53,620 --> 00:52:56,000
Știi de unde își ia banii?
Îl știi?

778
00:52:56,080 --> 00:52:58,120
- A moștenit?
- Dar ce a moștenit?

779
00:52:58,250 --> 00:53:00,250
Sunt secretara unui avocat.

780
00:53:00,370 --> 00:53:03,410
Da, secretara particulară.
Foarte deosebit.

781
00:53:03,540 --> 00:53:04,750
Deosebit da!

782
00:53:05,450 --> 00:53:07,410
A menține
un încornorat ca tine.

783
00:53:07,500 --> 00:53:09,620
- Ca mine? Dă-mi aici!
- Nu, mai întâi trebuie să semnezi chitanța.

784
00:53:09,750 --> 00:53:11,950
- Da, voi semna chitanța pentru tine.
- Mulţumesc.

785
00:53:12,040 --> 00:53:14,120
Aici e casca ta. Vino!

786
00:53:14,450 --> 00:53:16,160
Domnule, la revedere, eh!

787
00:53:16,330 --> 00:53:19,000
Ești un împuțit!

788
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
Dacă s-a rupt. <i>...</i>

789
00:53:22,500 --> 00:53:23,950
- (omul) Curva!
- Încornorat!

790
00:53:24,040 --> 00:53:25,620
Există garanție!

791
00:53:32,000 --> 00:53:33,450
Mulțumesc, Anselmo.

792
00:53:34,910 --> 00:53:37,540
- Bravo, Anselmo.
- Oh! Din pacate era tarziu.

793
00:53:37,620 --> 00:53:40,080
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Mai bine merg și eu.

794
00:53:40,160 --> 00:53:44,290
Pentru că fiecare minut de întârziere,
Sunt fiul unui... Îmi dă anumite amenzi.

795
00:53:44,370 --> 00:53:45,620
Relaxați-vă.

796
00:53:45,750 --> 00:53:48,250
Vă puteți întoarce după bunul plac.
Oricând, oricând, oricând vrei tu.

797
00:53:48,950 --> 00:53:51,080
- Spune-mi când. Când, când.
- Bună continuare.

798
00:53:51,500 --> 00:53:53,370
- În regulă.
- A se distra.

799
00:53:54,330 --> 00:53:55,370
Multumesc.

800
00:53:56,700 --> 00:53:58,870
Bea o cafea bună.
Cafeaua calm.

801
00:54:00,790 --> 00:54:02,080
Calm.

802
00:54:03,160 --> 00:54:05,750
Da, acum spui calm, calm.

803
00:54:05,830 --> 00:54:08,080
Dar dacă te întoarce, te întoarce,
sunt dureri, dureri.

804
00:54:08,410 --> 00:54:09,580
Ce faci, doamnă?

805
00:54:10,450 --> 00:54:12,830
- Spune-mi Helena.
- Helena? Elena!

806
00:54:13,290 --> 00:54:16,450
- Nu, Helena!
- Atunci spune-mi Evàristo.

807
00:54:17,000 --> 00:54:19,620
Doamnă... Helena, oprește-te, îmi pare rău.

808
00:54:19,700 --> 00:54:21,620
Cred că am făcut mizerie.

809
00:54:22,040 --> 00:54:24,330
- De ce?
- Te-ai aşezat pe produse de patiserie.

810
00:54:25,200 --> 00:54:26,700
- Nu mi-am dat seama.
- La dracu...

811
00:54:26,790 --> 00:54:28,790
Ce păcat!
Sunt proaspete, câte o mie de lire fiecare.

812
00:54:29,910 --> 00:54:30,950
Pentru ca...

813
00:54:31,410 --> 00:54:32,870
Ce este Helena?

814
00:54:33,410 --> 00:54:35,660
Știi, Evàristo, că sunt înnebunit după tine?

815
00:54:36,080 --> 00:54:38,910
Această frunte spațioasă a ta,
privirea asta profundă,

816
00:54:39,000 --> 00:54:41,250
această bărbie voinică a ta,

817
00:54:41,620 --> 00:54:44,040
acesta fiind un bărbat de-al tău,
un pic de copil.

818
00:54:44,410 --> 00:54:46,250
Această pasăre a ta. <i>...</i>

819
00:54:46,750 --> 00:54:49,200
Dar ce este „Bramble Birds”?
huh?

820
00:54:50,120 --> 00:54:52,660
(Helena) Nu.
Este realitatea.

821
00:54:54,790 --> 00:54:57,330
- Simt că am un efect asupra ta.
- Eh...

822
00:54:59,620 --> 00:55:02,290
Dar, Helena,
Nu mă strânge prea tare

823
00:55:02,750 --> 00:55:05,700
tencuiala este încă proaspătă
si doare putin.

824
00:55:06,660 --> 00:55:08,910
Ascultă, poți să-mi faci o favoare?

825
00:55:09,160 --> 00:55:11,660
Da, da. Elena... Helena

826
00:55:12,330 --> 00:55:14,830
- Orice vrei tu.
- Ai vorbi cu tatăl tău despre Umberto?

827
00:55:15,000 --> 00:55:17,500
Încă cu tatăl meu. Dar
de ce? Dar ce să-i spun?

828
00:55:17,910 --> 00:55:22,160
Spune-i „Tata, mi-am întâlnit directorul
și am descoperit că este o persoană foarte bună”.

829
00:55:22,290 --> 00:55:24,700
<i>Da...</i> Și tata»-

830
00:55:25,290 --> 00:55:28,000
Tată, l-am cunoscut pe
cu directorul meu am descoperit...

831
00:55:28,200 --> 00:55:30,500
Dar dacă nu formez numărul
telefon...

832
00:55:30,870 --> 00:55:33,500
- Mai bine formez numărul
a telefonului. - Da, fă-o.

833
00:55:35,660 --> 00:55:37,000
E mai bine cu clitoris.

834
00:55:39,160 --> 00:55:40,500
TELEFONUL SUNA
domnule...

835
00:55:40,620 --> 00:55:42,450
- Dar ce vrei?
- Telefonul.

836
00:55:43,700 --> 00:55:46,370
Este ușor să spui „domnule, telefonul”.

837
00:55:47,700 --> 00:55:49,120
- Gata?
- Tata?

838
00:55:49,290 --> 00:55:52,660
- Da?
- Tată, eu sunt Evaristo.

839
00:55:53,000 --> 00:55:55,870
L-am cunoscut pe Umberto Anzellotti,
directorul de personal.

840
00:55:55,950 --> 00:55:57,700
<i>\</i>
Este o persoană foarte bună.

841
00:55:57,910 --> 00:55:59,160
Și ticăloșii ăștia.

842
00:55:59,580 --> 00:56:01,830
- Ce a spus?
- A spus că a fost mișcat.

843
00:56:02,160 --> 00:56:04,000
Spune-i că vrea
cunosc personal.

844
00:56:04,160 --> 00:56:05,790
Vrei să te cunoști personal.

845
00:56:06,040 --> 00:56:09,330
Dar am lucruri de făcut. am de la
legați o enciclopedie pentru marți.

846
00:56:09,790 --> 00:56:11,410
- Dar este chiar necesar?
- Da.

847
00:56:11,540 --> 00:56:13,660
- Ai nevoie de el ca să faci carieră?
- Da.

848
00:56:13,790 --> 00:56:16,620
Da. Încearcă să faci un efort, tată.

849
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
Mai bine vii. Da.

850
00:56:20,120 --> 00:56:22,290
Ei bine, ar fi mai bine pentru toată lumea.

851
00:56:24,540 --> 00:56:26,160
Ei bine, ce să-ți spun?

852
00:56:26,370 --> 00:56:27,950
Bine, trebuie să iau puțină burtă.

853
00:56:28,200 --> 00:56:30,500
Vin acolo la trei.
Înainte de redeschiderea laboratorului.

854
00:56:30,580 --> 00:56:33,500
Da, e bine.
Mulțumesc, tată.

855
00:56:33,750 --> 00:56:35,580
- Bună.
- La revedere.

856
00:56:35,750 --> 00:56:37,500
Este ușor să saluti.

857
00:56:37,750 --> 00:56:38,790
Ce a spus?

858
00:56:38,870 --> 00:56:42,040
A spus că va trece
de la Umberto pe la ora trei.

859
00:56:42,700 --> 00:56:44,790
O, ești divin!

860
00:56:44,910 --> 00:56:47,580
- Am băut prea mult. Îmi pare rău.
- Nu, ești minunat.

861
00:56:47,950 --> 00:56:50,450
Fantastic!
Divin.

862
00:56:52,080 --> 00:56:53,290
Vai!

863
00:56:54,750 --> 00:56:56,330
- Helena?
- Nu?

864
00:56:56,410 --> 00:56:58,040
De data asta nu este degetul.

865
00:57:51,620 --> 00:57:53,660
- Bonanni?
- Gata, doctore.

866
00:57:53,790 --> 00:57:56,160
Salviati este deja în lift.

867
00:57:57,370 --> 00:57:58,870
Meci. Ia.

868
00:57:59,080 --> 00:58:00,660
Patru, doi.
Înainte.

869
00:58:01,580 --> 00:58:02,950
Lift.

870
00:58:10,160 --> 00:58:12,000
- Si eu cumpar...
- Opreste-te!

871
00:58:13,540 --> 00:58:15,830
- Ce s-a întâmplat?
- Dar cum s-a îmbrăcat?

872
00:58:16,700 --> 00:58:20,290
Scuză-mă, vine cineva la Greats
Depozite pentru a face cumpărături în frac?

873
00:58:20,370 --> 00:58:24,120
Dar asta e ideea. Îi dă fracul
acel accent vizual grozav

874
00:58:24,290 --> 00:58:25,950
asta ma face sa ies in evidenta
printre altele.

875
00:58:26,040 --> 00:58:28,910
Dar acesta trebuie să fie unul normal.
Elegant da, dar normal.

876
00:58:29,000 --> 00:58:30,950
- Pot să port un costum de dimineață.
- Oh.

877
00:58:31,040 --> 00:58:34,330
O ținută drăguță de vânătoare
la vulpe. Geaca rosie, cizme.

878
00:58:34,660 --> 00:58:37,870
Dacă ai nevoie și de cal,
Nu-l am.

879
00:58:38,000 --> 00:58:41,580
- Truc. - Îmi datorezi pentru cai
anunta cu cel putin o seara inainte.

880
00:58:41,660 --> 00:58:43,500
- Bonanni, te rog.
- Oh, Bonanni.

881
00:58:44,370 --> 00:58:46,790
- Hai să o facem așa. - Da.
- E bine într-un frac.

882
00:58:47,620 --> 00:58:50,620
- Mă bucur că ești de acord cu mine.
- Dar da, e mai elegant.

883
00:58:50,700 --> 00:58:52,000
Spune-mi trucul, te rog.

884
00:58:52,080 --> 00:58:53,120
Truc!

885
00:58:53,330 --> 00:58:56,870
- Bonanni, du-l înapoi...
- Coboară o clipă...

886
00:58:58,250 --> 00:58:59,750
Îmi pare rău, vii.

887
00:59:01,040 --> 00:59:03,620
Amintește-ți când erai Iulius Caesar.

888
00:59:04,080 --> 00:59:07,950
- De ce? - Când ai spus
— Dar Brutus este un om onorabil!

889
00:59:08,620 --> 00:59:10,160
Bine, dar ce
are Iulius Cezar ceva de-a face cu asta?

890
00:59:10,330 --> 00:59:13,000
Și ei bine, tu cu aceeași autoritate,
cu aceeași vehemență,

891
00:59:13,080 --> 00:59:16,950
- spui "Si eu cumpar
către magazine universale”. - Simoni...

892
00:59:18,200 --> 00:59:20,750
Ei bine, am înțeles. Merge.
Am mai câștigat dracu de tine.

893
00:59:20,830 --> 00:59:23,790
- Poftim, bravo! - Să mergem.
- Gâtul meu este uscat.

894
00:59:24,200 --> 00:59:25,620
Vrei să bei un pahar cu apă?

895
00:59:25,750 --> 00:59:28,040
Ah, Bonanni, și adaugă-te și pe tine!

896
00:59:33,700 --> 00:59:35,040
Suntem pregătiți.

897
00:59:35,830 --> 00:59:37,540
- Unde te duci?
- Pe a șaptea.

898
00:59:37,620 --> 00:59:39,910
- Ieși afară, trebuie să ocolim.
- Al cui coniac este acesta?

899
00:59:40,000 --> 00:59:42,160
- Este a operatorului.
- Îți aduc eu.

900
00:59:42,830 --> 00:59:44,450
Lift.

901
00:59:45,410 --> 00:59:47,660
Ieși afară, trebuie să ocolim.
Ieși afară!

902
00:59:48,000 --> 00:59:49,330
Cum e gluma?

903
00:59:49,410 --> 00:59:51,580
Fac cumpărături și la magazine universale.

904
00:59:51,660 --> 00:59:55,000
- Cum?
- Fac cumpărături și la magazine universale.

905
00:59:59,040 --> 01:00:01,620
Bonanni cumpără și de la magazinele universale.

906
01:00:03,790 --> 01:00:06,580
Dar de ce ai schimbat totul?
Și unde este camera?

907
01:00:07,250 --> 01:00:09,000
Chiar trebuia să plece
jos.

908
01:00:09,620 --> 01:00:11,580
- Unde filmează.
- Scuzați-mă.

909
01:00:11,830 --> 01:00:13,910
- Dar e Salviati.
- Da.

910
01:00:14,160 --> 01:00:15,290
Te rog, ia loc, Salviati.

911
01:00:15,370 --> 01:00:17,620
Permiteți-mi să vă prezint pe doctorul Ghirelli
a diviziei comerciale.

912
01:00:17,700 --> 01:00:19,120
- Foarte fericit.
- Plăcere.

913
01:00:19,200 --> 01:00:21,290
Dr. Silvestri, del
consiliu de administratie.

914
01:00:21,370 --> 01:00:23,660
- Încântat de cunoştinţă.
- Plăcerea este de partea mea.

915
01:00:24,450 --> 01:00:26,700
Plăcerea este a noastră,
deoarece lucrează pentru noi.

916
01:00:26,790 --> 01:00:28,120
Delegații noștri de zonă.

917
01:00:28,290 --> 01:00:30,830
Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum
care mă așteaptă.

918
01:00:31,040 --> 01:00:34,620
- Și nici nu le putem oferi
o ceașcă? - Da, despre ce?

919
01:00:34,950 --> 01:00:37,410
Din șampania lui preferată.
Dar ei o asteapta...

920
01:00:37,750 --> 01:00:40,870
Depinde. Trebuie să vedem
dacă ea insistă. insisti?

921
01:00:40,950 --> 01:00:42,700
Da, bineînțeles că insistăm.

922
01:00:43,120 --> 01:00:44,330
Bineînțeles că insistăm.

923
01:00:44,660 --> 01:00:45,910
Și apoi așteaptă.

924
01:00:46,290 --> 01:00:49,160
Acolo, sunt gata.
Tot ce lipsește este paharul.

925
01:01:06,120 --> 01:01:08,500
- Și nimic pentru mine?
- De ce nu? Doamne fereşte.

926
01:01:08,700 --> 01:01:10,660
Sticla avea o gaură în el.

927
01:01:11,000 --> 01:01:14,200
- Mulţumesc. - Ei bine. Noroc.
- Sănătate! - Noroc!

928
01:01:14,370 --> 01:01:16,040
Dar unde s-a dus?
nenorocitul acela?

929
01:01:18,790 --> 01:01:21,200
Nu există. Liftul
s-a întors gol.

930
01:01:21,290 --> 01:01:23,500
El va fi plecat pentru o clipă
în baie, se întâmplă.

931
01:01:23,620 --> 01:01:26,620
Dacă nu mi-l aduci înapoi într-un minut,
E mai bine să nu mai apari.

932
01:01:27,330 --> 01:01:29,250
Pot să-l aduc chiar și mort?

933
01:01:37,200 --> 01:01:38,450
Scuză-mă, scuză-mă.

934
01:01:40,500 --> 01:01:43,580
- E în regulă cu tine?
- Nu, e cam mic.

935
01:01:43,660 --> 01:01:45,620
Ok, o să-ți arăt asta.
Vino, doamnă.

936
01:01:47,080 --> 01:01:47,950
Liftul.

937
01:01:48,040 --> 01:01:50,750
- E în regulă cu tine?
- Nu, este întotdeauna mic.

938
01:01:52,660 --> 01:01:55,040
- Îmi pare rău, uite, dar nu
avem altele. - Păcatul.

939
01:02:12,450 --> 01:02:15,700
(radio) Temperaturi minime de
diseară: Bolzano 2, Verona 4,

940
01:02:15,790 --> 01:02:17,540
Trieste 2, Veneția <i>3...</i>

941
01:02:17,700 --> 01:02:18,700
Și Roma?

942
01:02:18,790 --> 01:02:21,790
- Orașul Roma al 9-lea, Roma Fiumicino <i>al 7-lea...</i>
- Mulţumesc.

943
01:02:22,000 --> 01:02:24,910
FLUIER

944
01:02:26,040 --> 01:02:27,580
Ce tare!

945
01:02:29,620 --> 01:02:31,660
Doamnă, acest model
este ideal pentru o comunitate,

946
01:02:31,750 --> 01:02:33,620
îl poți păstra
chiar și un sfert de carne de vită.

947
01:02:36,910 --> 01:02:38,580
Ah, aici este! Parter.

948
01:02:39,120 --> 01:02:42,370
Brr. Aerul conditionat
e prea frig.

949
01:02:42,700 --> 01:02:44,620
Spune-i conducerii, te rog.

950
01:02:49,500 --> 01:02:52,450
Cu asta va face prietenul tău
va putea da dovada dragostei.

951
01:02:53,160 --> 01:02:56,040
Dar mamă, nu am iubit.

952
01:02:56,660 --> 01:02:59,040
râsete

953
01:03:01,870 --> 01:03:04,500
- Este excelent.
- E din '79.

954
01:03:04,660 --> 01:03:06,410
- Din '79?
- Vintage special.

955
01:03:06,540 --> 01:03:09,750
Dar nu sunt atât de sigur
ca e din '79.

956
01:03:09,910 --> 01:03:12,080
- Pot să gust din nou pentru o clipă?
- Sigur.

957
01:03:12,250 --> 01:03:15,790
Cele de dinainte da.
Dar asta mi se pare ’81.

958
01:03:16,200 --> 01:03:17,410
Să încercăm.

959
01:03:17,830 --> 01:03:19,830
Dar unde te-ai dus?

960
01:03:19,950 --> 01:03:23,000
<i>\</i> Sunt cu tine de o oră
arătând ca un nemernic.

961
01:03:23,080 --> 01:03:26,450
Doctor Bonanni, consiliul
de administrare.

962
01:03:26,750 --> 01:03:28,080
Agrement. Hai, hai.

963
01:03:28,160 --> 01:03:31,160
Într-o clipă, voi face o
toast cu domnii si vin.

964
01:03:31,500 --> 01:03:33,250
La dracu!

965
01:03:33,410 --> 01:03:37,370
merg! Pentru că dacă este așa
furios, spune cuvinte rele. Multumesc.

966
01:03:40,450 --> 01:03:41,700
Motor.

967
01:03:42,410 --> 01:03:44,540
- Ia.
- 4, 2. În al treilea rând.

968
01:03:45,330 --> 01:03:46,870
Lift!

969
01:03:54,160 --> 01:03:57,870
Adu-ți familia aici.
Tată, mamă, fiu și fiică.

970
01:03:58,120 --> 01:04:01,620
Sunt unul dintre cei mai tineri.
Vin la magazine universale.

971
01:04:01,750 --> 01:04:03,290
- Stop!
- Cum a fost?

972
01:04:04,160 --> 01:04:06,200
Dar cine i-a spus
sa schimbi gluma?

973
01:04:06,500 --> 01:04:08,620
Pentru că ce am spus?
Mi s-a parut excelent.

974
01:04:08,700 --> 01:04:10,540
- Era și rima.
- Dar...!

975
01:04:12,000 --> 01:04:13,950
am impresia
care nu-i plăcea.

976
01:04:14,290 --> 01:04:17,330
Bine, o voi reface așa cum doriți.
Dă-mi gata.

977
01:04:20,120 --> 01:04:23,870
- Mai bine, o cafea amară, bună pentru tine.
- Și îmi oferi cafea?

978
01:04:27,250 --> 01:04:29,750
- Ia-l departe.
- Nu, dar acum e bine.

979
01:04:29,830 --> 01:04:31,160
Luați-l, altfel îl voi omorî.

980
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Domnișoară, spune producției că este
vânzare și că o găsesc în alta.

981
01:04:34,080 --> 01:04:35,750
Dar nu o face pentru bani.

982
01:04:35,870 --> 01:04:38,410
Nu ești un actor așa
Pot să-l tratez așa.

983
01:04:38,500 --> 01:04:41,830
Umilire, treizeci de ani de carieră.
Fă-o pentru mine.

984
01:04:42,000 --> 01:04:44,700
Nu vezi că e beat?
Am irosit deja mult film.

985
01:04:44,870 --> 01:04:48,330
Filmezi fără film,
pretinde că totul este bine.

986
01:04:48,580 --> 01:04:52,580
Deci, pe scurt, îi salvăm fața și
apoi îl scurtează și îl întoarce cu altul.

987
01:04:52,660 --> 01:04:54,450
Poate îi aduc unul gratis.

988
01:04:54,790 --> 01:04:56,290
Bine, hai să terminăm cu asta.

989
01:04:56,540 --> 01:04:58,830
- Deci nu mă duc?
- Nu, prefă-te.

990
01:05:00,410 --> 01:05:01,830
Lift!

991
01:05:07,910 --> 01:05:10,620
Fac cumpărături și la magazine universale.

992
01:05:11,370 --> 01:05:12,410
Stop!

993
01:05:13,290 --> 01:05:16,540
- Cum a fost? - Excelent!
- Bine făcut! Bravo! Bravo!

994
01:05:17,250 --> 01:05:18,950
Ai văzut ce i-a făcut?

995
01:05:19,540 --> 01:05:22,120
Acum îl voi face să o facă
unul cu film.

996
01:05:22,700 --> 01:05:25,450
Acesta a fost excelent!
Acum hai să facem altul doar pentru a fi în siguranță.

997
01:05:26,160 --> 01:05:28,660
- De ce?
- Și să am două. Deci putem alege.

998
01:05:29,790 --> 01:05:32,790
Dar, după părerea mea,
primul e mai bun.

999
01:05:33,080 --> 01:05:35,370
Daca nu iti place,
il ai pe acesta care este excelent.

1000
01:05:35,450 --> 01:05:38,870
Dar câte vrei?
Unul este suficient pentru tine. Bună, director.

1001
01:05:39,200 --> 01:05:42,700
- Să semnez, domnule Salviati?
- Un autograf? Cui să-l dedic?

1002
01:05:43,000 --> 01:05:44,830
Nu, este chitanța pentru serviciile dvs.

1003
01:05:45,080 --> 01:05:46,660
- Simoni?
- Iată-mă aici.

1004
01:05:46,750 --> 01:05:48,910
- Unde? Îmi poți împrumuta ochelarii tăi?
- Desigur.

1005
01:05:49,120 --> 01:05:51,290
Altfel, nu văd.

1006
01:05:51,870 --> 01:05:53,450
Multumesc mult. Unde?

1007
01:05:53,660 --> 01:05:56,290
Simoni, faci asta.

1008
01:05:57,410 --> 01:06:00,500
Da, cu un milion mai puțin
impozit retinut la sursa,

1009
01:06:00,620 --> 01:06:02,410
736.000 lire.
Poți semna.

1010
01:06:02,580 --> 01:06:04,620
- Da. Bonanni?
- Iată-l.

1011
01:06:04,750 --> 01:06:06,620
Vino aici pentru o vreme.
Poftim!

1012
01:06:07,410 --> 01:06:11,660
Iată, cumpără o casă
șampanie și oferă-o echipajului.

1013
01:06:11,950 --> 01:06:16,080
Baieti, dr. Salviati
oferă șampanie tuturor.

1014
01:06:22,330 --> 01:06:24,660
Desigur că Salviati este
un domn cu adevărat grozav.

1015
01:06:25,450 --> 01:06:27,120
Dar de ce i-ai lăsat toată plata ta?

1016
01:06:27,250 --> 01:06:31,290
Dar pentru o sumă atât de mică este
mai bine să lași un gest măreț.

1017
01:06:31,370 --> 01:06:34,080
Am înțeles, dar în mare măsură
procentul are si un gest.

1018
01:06:34,160 --> 01:06:36,790
Ah, Simoni al meu,
cât de zgârcit ai devenit.

1019
01:06:36,870 --> 01:06:39,790
Fii sigur că tu
Îți dau procentul tău.

1020
01:06:39,870 --> 01:06:42,250
- Deci ai terminat?
- Mulţumesc.

1021
01:06:42,330 --> 01:06:47,500
Ah, scuze dacă te-am făcut să te simți puțin trist,
dar astăzi nu mă simt atât de bine.

1022
01:06:47,870 --> 01:06:50,080
- Dar cine ne ucide?
- Cine ne omoară?

1023
01:06:50,330 --> 01:06:54,580
Suntem clasa de fier din '31.

1024
01:06:54,700 --> 01:06:57,450
Poate de asta ne-am ruginit.

1025
01:06:58,910 --> 01:07:02,080
- La revedere tuturor, băieți.
- Până ne întâlnim din nou!

1026
01:07:03,250 --> 01:07:06,450
În toate acestea
Nu m-a deranjat experiența

1027
01:07:06,580 --> 01:07:10,830
dacă primești o reclamă,
ce știu despre o șampanie, un coniac,

1028
01:07:11,040 --> 01:07:14,370
- Aș face-o cu plăcere.
- Am o reclamă frumoasă.

1029
01:07:15,870 --> 01:07:19,580
- Publicitate pe apa minerala.
- Eşti nebun? Vrei să mă îmbolnăvești?

1030
01:07:19,830 --> 01:07:23,290
Nu este adevărat că este acolo
moartea cel mai rău dintre toate relele.

1031
01:07:23,450 --> 01:07:27,120
Apele cu conținut scăzut de minerale sunt
un rău mult mai rău.

1032
01:07:27,580 --> 01:07:30,500
- Fii atent la scara.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Se termină.

1033
01:07:31,500 --> 01:07:32,790
Ai văzut?

1034
01:07:33,040 --> 01:07:35,000
Dar ce poți face?
Ce ai în mână?

1035
01:07:35,700 --> 01:07:37,410
Mă bucur să vă cunosc, doctore Kaufmann.

1036
01:07:37,540 --> 01:07:41,950
Sunteți aici pentru a ne oferi un articol care
Firma lui din Leipzig vrea să ne vândă.

1037
01:07:42,120 --> 01:07:46,500
Este, dacă nu mă înșel, un robot
umanoid construit în Germania de Est

1038
01:07:46,580 --> 01:07:49,370
- în atelierele din Leipzig.
- Ja.

1039
01:07:49,830 --> 01:07:54,830
Și conform scrisorii dvs., însoțită de
toate datele tehnice,

1040
01:07:55,000 --> 01:07:59,950
trimis la noi în data de 22 a lunii curente.

1041
01:08:00,620 --> 01:08:03,950
(cu accent german)
Robot complet cu 4.500 de diode.

1042
01:08:04,080 --> 01:08:07,580
- 240 de circuite imprimate.
- Deschide.

1043
01:08:07,660 --> 01:08:10,410
Relee electronice cu cristale lichide.

1044
01:08:10,500 --> 01:08:13,450
Alimentat cu baterie
la 250 wați.

1045
01:08:13,620 --> 01:08:15,620
- Să vedem, să vedem.
- Da, jawohl!

1046
01:08:23,700 --> 01:08:24,910
A.

1047
01:08:25,870 --> 01:08:27,790
Doi și trei.

1048
01:08:30,750 --> 01:08:33,370
Frumos.
Arată uman.

1049
01:08:35,620 --> 01:08:38,040
- Dar există și telecomandă?
- Nu, nu e nevoie.

1050
01:08:38,200 --> 01:08:44,330
Acest robot are un computer în cap
care se supune impulsurilor sonore fonetice.

1051
01:08:44,540 --> 01:08:47,620
Calibrat perfect pentru limba italiana.

1052
01:08:47,750 --> 01:08:48,870
Să vedem!

1053
01:08:49,370 --> 01:08:50,580
Ieși!

1054
01:09:04,450 --> 01:09:05,700
Zâmbet.

1055
01:09:07,410 --> 01:09:08,790
Închină-te.

1056
01:09:12,830 --> 01:09:14,200
Scoală-te.

1057
01:09:15,750 --> 01:09:16,830
Bravo.

1058
01:09:17,790 --> 01:09:19,700
Salută-l pe doctor.

1059
01:09:23,040 --> 01:09:24,330
Cu vocea.

1060
01:09:24,580 --> 01:09:28,330
- Bună dimineața, doctore.
- Cu accent italian.

1061
01:09:29,290 --> 01:09:33,080
- Bună dimineața, doctore.
- Minunat!

1062
01:09:33,290 --> 01:09:36,660
Crede-mă, doctore, acesta este un
exemplar care nu se teme de concurență

1063
01:09:36,790 --> 01:09:39,160
de asemenea pe piata
pe partea japoneză.

1064
01:09:39,250 --> 01:09:42,290
- Da, dar prețul?
- 20.000.

1065
01:09:42,620 --> 01:09:43,830
- Numai?
- Dolari.

1066
01:09:43,910 --> 01:09:48,040
Uite, îmi comandă cincizeci
exemplare care în urma progreselor

1067
01:09:48,120 --> 01:09:52,500
Pot să-i fac asta
15% reducere. Acord încheiat?

1068
01:09:53,080 --> 01:09:57,790
Este destinat un produs la acest preț
unei clientele deosebit de exigente.

1069
01:09:58,330 --> 01:10:04,910
Și așa că va trebui să examinez robotul mai întâi
de la unul dintre experții noștri în marketing pentru tineret.

1070
01:10:05,370 --> 01:10:06,660
Mă duc să-l sun.

1071
01:10:12,830 --> 01:10:14,660
- Unde te duci?
- Plec, plec.

1072
01:10:14,750 --> 01:10:17,330
- Cum pleci? - Aici dacă ne descoperă
se întâmplă o problemă uriașă.

1073
01:10:17,410 --> 01:10:19,160
Lăsați-l să plece.
Lasă-mă pe mine.

1074
01:10:19,620 --> 01:10:22,200
- Am situația sub control.
- Întotdeauna spui asta. - Shh.

1075
01:10:22,620 --> 01:10:24,450
- Întotdeauna spui...
- Shhh! - Oh...

1076
01:10:25,120 --> 01:10:26,120
- Spune-ne...
- Shhh!

1077
01:10:26,200 --> 01:10:28,200
- Nu-mi face asta.
- De ce?

1078
01:10:28,700 --> 01:10:31,250
Pentru că am rămas doi
ore închise în cutie.

1079
01:10:31,370 --> 01:10:34,080
- Şi ce dacă?
- Mă fac pipi.

1080
01:10:34,160 --> 01:10:36,160
Pipi chiar acum, pipi.

1081
01:10:36,250 --> 01:10:38,450
- Trebuie să căutăm o baie.
- O baie? Nu știu unde este.

1082
01:10:38,540 --> 01:10:40,500
- Unde e baia? - Dar nu stiu,
este prima dată când vin aici.

1083
01:10:40,620 --> 01:10:42,540
- Sunt explozive.
- Da, înțeleg.

1084
01:10:42,700 --> 01:10:45,000
- Și ce putem face?
- În interiorul cutiei.

1085
01:10:45,080 --> 01:10:46,290
Nu, nu cutia.

1086
01:10:46,580 --> 01:10:47,700
- Să mergem!
- Mazinger.

1087
01:10:47,790 --> 01:10:49,660
Uită de asta, bietul Mazinger.

1088
01:10:50,370 --> 01:10:51,540
Fă asta cu mâinile tale.

1089
01:10:51,790 --> 01:10:53,040
- De ce?
- Mă duc să fac pipi.

1090
01:10:53,120 --> 01:10:56,290
- La naiba... - Mă enervez.
- Nu! Ce dezgustător!

1091
01:10:59,080 --> 01:11:01,830
- În dulap.
- Dosarul. - Dosarul!

1092
01:11:01,910 --> 01:11:03,870
- Dulap de dosare. - Să mergem.
- Dosar!

1093
01:11:05,080 --> 01:11:06,250
Grăbiţi-vă!
Super idee!

1094
01:11:06,330 --> 01:11:08,450
- Grăbește-te totuși. - Ai grijă la spatele meu.
- Da, nu-ți face griji. Merge.

1095
01:11:09,330 --> 01:11:10,870
- Stai.
- Da. - Iată-l.

1096
01:11:11,160 --> 01:11:12,290
Ahh!

1097
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
EU TIPA

1098
01:11:15,160 --> 01:11:16,370
Dar ce se întâmplă?

1099
01:11:16,450 --> 01:11:19,160
Ei bine, teste fonetice, doctore.

1100
01:11:20,000 --> 01:11:21,120
Întoarceţi-vă.

1101
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
Vorbeste!

1102
01:11:27,910 --> 01:11:31,080
VERSE NEINTELESE

1103
01:11:37,410 --> 01:11:38,750
Vino.

1104
01:11:39,870 --> 01:11:42,290
Iată expertul. fiul meu.

1105
01:11:45,950 --> 01:11:48,410
Știe totul despre electronică.

1106
01:11:49,040 --> 01:11:52,370
- Adu robotul înainte.
- Da. Vino înainte.

1107
01:11:54,000 --> 01:11:56,450
<i>la.
Bravo.</i>

1108
01:12:00,330 --> 01:12:01,370
Opreste-te!

1109
01:12:03,910 --> 01:12:06,250
Te rog, micuțule doctor, ia loc.

1110
01:12:06,330 --> 01:12:09,290
Privește cu atenție.
Produs din Germania.

1111
01:12:10,830 --> 01:12:13,000
Ce crezi, Carletto?
Poate merge?

1112
01:12:14,000 --> 01:12:16,450
Poate merge.
Dar trebuie să-l supun unor teste.

1113
01:12:16,540 --> 01:12:20,160
Depune-te, micuțule doctor.
Nu ne este frică de nimic.

1114
01:12:20,250 --> 01:12:21,950
Produs german, garantat.

1115
01:12:22,080 --> 01:12:25,910
Punctul critic al tuturor roboților
Imbinarile sunt fabricate in Germania.

1116
01:12:30,330 --> 01:12:32,410
Rotula sintetică a rezistat bine.

1117
01:12:32,910 --> 01:12:34,250
Ai văzut ce-ți spuneam?

1118
01:12:34,330 --> 01:12:39,000
Este perfect. Acum, dacă vrei să termini
această afacere pentru cincizeci de exemplare

1119
01:12:39,080 --> 01:12:42,330
- cu o reducere de 15%, <i>Eu...
-</i>Dar ce face?

1120
01:12:45,160 --> 01:12:48,330
Foarte afectuos cu copilul.
Iubește foarte mult copiii.

1121
01:12:48,540 --> 01:12:51,700
Dar de multe ori aceste materiale
Au niște defecte.

1122
01:12:51,790 --> 01:12:53,200
- Nu, nu, nu, nu!
- Ei bine, da.

1123
01:12:53,830 --> 01:12:58,120
Voi măsura acum gradul în practică
inflamabilitatea materialului component.

1124
01:12:58,330 --> 01:12:59,750
Inflamabilitate?

1125
01:13:00,160 --> 01:13:01,410
(Carletto) Întinde-ți rapid mâna.

1126
01:13:08,870 --> 01:13:10,580
VERSE

1127
01:13:13,950 --> 01:13:15,040
Dar de ce face asta?

1128
01:13:16,450 --> 01:13:19,120
Cânta.
Da, când e fericit cântă.

1129
01:13:22,870 --> 01:13:24,160
E fericit.

1130
01:13:26,370 --> 01:13:28,660
Antiinflamabilitate foarte satisfăcătoare.

1131
01:13:29,000 --> 01:13:31,200
Oh! Perfect, doctore. Toate
testele au mers bine.

1132
01:13:31,290 --> 01:13:33,330
Atunci putem
face micul nostru contract.

1133
01:13:33,410 --> 01:13:34,700
Ceea ce face el?

1134
01:13:36,660 --> 01:13:39,910
El dansează. Are mult sens
a ritmului. Îi place să danseze.

1135
01:13:40,120 --> 01:13:41,540
Dans!

1136
01:13:41,620 --> 01:13:44,750
HUMM

1137
01:13:52,160 --> 01:13:53,200
Opreste-te!

1138
01:13:53,700 --> 01:13:54,700
Vedere?

1139
01:13:54,790 --> 01:13:58,580
Dar punctul slab al fiecărui robot german
este țesutul epitelial sintetic.

1140
01:13:58,700 --> 01:14:01,950
Orice test îl face
e bine pentru noi.

1141
01:14:04,500 --> 01:14:07,120
Am nevoie de unul mic
fragment al robotului. Un deget.

1142
01:14:07,200 --> 01:14:08,410
Degetul nr.

1143
01:14:08,500 --> 01:14:10,410
- Ce spune?
- Degetul nr.

1144
01:14:10,700 --> 01:14:12,330
Ah, scrie "degetul nu".

1145
01:14:12,830 --> 01:14:13,950
Şi ce dacă?

1146
01:14:14,040 --> 01:14:19,290
- Lobul II. - Ah, iată o bucată mică
lob dacă nu te superi, micuțule doctor.

1147
01:14:26,330 --> 01:14:27,500
Asta este.

1148
01:14:30,830 --> 01:14:32,620
Nu sa întâmplat nimic.

1149
01:14:43,290 --> 01:14:44,540
Ce ar trebui să facem acum?

1150
01:14:44,660 --> 01:14:47,660
Trebuie să înlocuim computerele defecte
găsite în capetele roboților.

1151
01:14:47,870 --> 01:14:49,040
În regulă.

1152
01:15:22,620 --> 01:15:24,040
sunt bărbat.

1153
01:15:24,620 --> 01:15:26,040
Toți spun asta.

1154
01:15:26,250 --> 01:15:27,450
EU TIPA

1155
01:15:45,870 --> 01:15:47,200
Roberto.

1156
01:15:47,830 --> 01:15:49,500
Dar te gândești mereu la Ornella Muti?

1157
01:15:49,950 --> 01:15:51,950
- Încă îndrăgostit de ea?
- Ei bine, da.

1158
01:15:52,290 --> 01:15:54,410
Dar ești nebun. Poate
mai continui sa le scrii?

1159
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
În fiecare zi. De ce scriindu-le
parcă vorbesc cu ea.

1160
01:15:57,830 --> 01:16:00,910
- Dar despre ce vorbești cu ea? - Îți spun eu
totul despre mine și munca mea.

1161
01:16:01,000 --> 01:16:02,700
Înțelegi ce subiect este interesant.

1162
01:16:02,910 --> 01:16:04,450
Timpul meu liber, hobby-urile mele.

1163
01:16:04,660 --> 01:16:07,160
- Știi că am trimis-o și eu
o fotografie cu mine? - Dar merge.

1164
01:16:07,660 --> 01:16:10,500
- Patetic. Poate că te are
bine raspuns, nu? - Nu, niciodată.

1165
01:16:11,370 --> 01:16:14,830
Oricum, hai să vorbim despre lucruri serioase, asta
Seara ies cu Carla de la sectia de parfumerie.

1166
01:16:14,910 --> 01:16:17,120
Dacă vrei, o invităm și pe Luisa,
deci hai sa facem o combina.

1167
01:16:17,200 --> 01:16:19,290
Nu, nu, nu, nu.
Uite, Luisa, totul s-a terminat.

1168
01:16:20,040 --> 01:16:23,290
- Scuză-mă, aș dori o jachetă de cașmir.
- Precizează, vino.

1169
01:16:58,450 --> 01:16:59,700
Ascultă...

1170
01:17:00,580 --> 01:17:01,830
Salut, Roberto.

1171
01:17:04,620 --> 01:17:05,870
Ai devenit mut?

1172
01:17:06,500 --> 01:17:08,370
Nu, dă-mi o palmă,
Vă rog. Puternic.

1173
01:17:09,700 --> 01:17:11,700
- De ce?
- Pentru că mi-e teamă că visez.

1174
01:17:11,830 --> 01:17:13,580
Și dacă visez înseamnă
spune că dorm,

1175
01:17:13,700 --> 01:17:17,200
si din moment ce ne este interzis noua functionarilor
dormi in timpul orelor de lucru...

1176
01:17:17,450 --> 01:17:19,290
Adică, aș vrea să mă trezesc.

1177
01:17:20,040 --> 01:17:21,370
Nu visezi.

1178
01:17:22,500 --> 01:17:26,000
Deci a venit să cumpere?
Aceștia sunt pantofi... Nu, nu.

1179
01:17:26,290 --> 01:17:29,450
Nu am venit la cumpărături.
Am venit pentru tine.

1180
01:17:30,910 --> 01:17:32,500
Nu, atunci chiar visez.

1181
01:17:33,500 --> 01:17:36,410
Am primit cele 424 de scrisori ale tale.

1182
01:17:36,700 --> 01:17:37,910
4280

1183
01:17:39,040 --> 01:17:40,450
Doi se vor fi pierdut.

1184
01:17:41,580 --> 01:17:44,830
Știi, nu am timp
răspuns tuturor admiratorilor mei.

1185
01:17:45,000 --> 01:17:47,870
Eh, înțeleg.
Cine știe câți le scriu.

1186
01:17:48,290 --> 01:17:49,790
Dar m-ai intrigat.

1187
01:17:51,580 --> 01:17:53,290
Nu am primit niciodată atât de multe.

1188
01:17:59,330 --> 01:18:01,580
- Îmi poți oferi o cafea?
- Cafea? Anumit.

1189
01:18:03,200 --> 01:18:05,200
O cafea la bar.

1190
01:18:05,620 --> 01:18:08,200
- Sau nu poți în timpul programului de lucru?
- Pot. Cum să nu?

1191
01:18:08,290 --> 01:18:09,620
Pot face orice pentru ea.

1192
01:18:10,040 --> 01:18:11,290
Nu.

1193
01:18:13,160 --> 01:18:14,250
Barul este acolo.

1194
01:18:21,500 --> 01:18:22,660
Poftim.

1195
01:18:25,040 --> 01:18:26,080
Poftim.

1196
01:18:27,200 --> 01:18:28,250
Poftim.

1197
01:18:29,500 --> 01:18:30,540
Poftim.

1198
01:18:34,700 --> 01:18:37,250
- Domnișoara Romano?
- Da, domnule director?

1199
01:18:37,540 --> 01:18:39,250
Corespondența s-a încheiat.

1200
01:18:40,330 --> 01:18:42,620
Oh! Îmi pare rău, am fost distras.

1201
01:18:45,700 --> 01:18:47,750
(cântând în depărtare) <i>E CO e</i>
c0 <i>și</i> c0 <i>și cum</i> sunt fericit

1202
01:18:50,830 --> 01:18:52,330
El din nou.

1203
01:18:56,160 --> 01:18:59,200
<i>Dolarul scade apoi
se enervează și urcă</i>

1204
01:19:01,620 --> 01:19:05,370
<i>Dar ce îmi pasă
Oricum nu am bani</i>

1205
01:19:05,910 --> 01:19:07,700
Toată lumea, în americană.

1206
01:19:09,120 --> 01:19:11,700
<i>Oh fericit fericit fericit fericire</i>

1207
01:19:12,450 --> 01:19:13,870
domnisoara Romano?

1208
01:19:14,660 --> 01:19:17,040
- Da, domnule director?
- Îl vezi pe acel nefericit?

1209
01:19:17,540 --> 01:19:18,750
Sărmanul.

1210
01:19:19,450 --> 01:19:22,370
- Trebuie să-l trimitem departe.
- De ce? Ce rău face?

1211
01:19:22,750 --> 01:19:23,910
domnisoara Romano,

1212
01:19:24,000 --> 01:19:28,450
un cerşetor în faţa intrării ruinate
imaginea Magazinelor Universale. Înțelegi?

1213
01:19:29,200 --> 01:19:31,950
Atunci cu amabilitate tu
coboară și-l trimite departe.

1214
01:19:32,450 --> 01:19:34,330
Vânează-l și fă-l să dispară!

1215
01:19:34,500 --> 01:19:37,290
Nu, nu am curaj.
nu am chef.

1216
01:19:37,620 --> 01:19:41,410
Și apoi mă voi ocupa de asta.
Ca de obicei, trebuie să mă gândesc la toate.

1217
01:19:43,200 --> 01:19:46,410
<i>O, fericit, fericit,
fericit, fericire</i>

1218
01:19:48,660 --> 01:19:51,790
<i>Și bani, bani, bani
Nu am bani, nu am bani!</i>

1219
01:19:54,080 --> 01:19:55,120
Da!

1220
01:19:56,410 --> 01:19:58,540
Suficient!
Tăcere!

1221
01:19:58,750 --> 01:20:01,790
Și tu, te rog, domnișoară, fă-mi
Încântat să mă opresc cu acea vioară.

1222
01:20:01,870 --> 01:20:03,870
Scuză-mă, doctore, de ce
e asa de furios azi?

1223
01:20:03,950 --> 01:20:07,870
Nicola, fă-mi o favoare. Merge
departe imediat. Dispare pe loc.

1224
01:20:08,290 --> 01:20:09,540
La fata locului acum...

1225
01:20:09,830 --> 01:20:13,290
Domnule director, v-am spus mai multe
de o mie de ori. Nu pot pleca de aici.

1226
01:20:13,370 --> 01:20:16,120
- Și de ce?
- Pentru că am licență obișnuită.

1227
01:20:17,000 --> 01:20:18,040
Presupunere.

1228
01:20:20,450 --> 01:20:22,450
Nicola Abatecola, născut la Cerignola.

1229
01:20:22,540 --> 01:20:24,950
Semnat de comisar şi
contrasemnat de consilier.

1230
01:20:25,040 --> 01:20:26,790
- Treci la director.
- Repede, te rog.

1231
01:20:26,870 --> 01:20:28,540
Ai văzut că și ea a rimat.

1232
01:20:28,620 --> 01:20:30,580
A intrat în mecanism.

1233
01:20:30,790 --> 01:20:34,330
Aceasta, da, este o licență obișnuită pe care
te autorizează să fii vânzător ambulant.

1234
01:20:34,410 --> 01:20:35,540
Exact.

1235
01:20:35,750 --> 01:20:37,790
- Și are și angajați.
- Exact.

1236
01:20:38,040 --> 01:20:39,250
Și cine sunt ei?

1237
01:20:39,830 --> 01:20:41,790
- Dar nu era fiica ta?
- Da, exact.

1238
01:20:41,870 --> 01:20:43,250
Dar cum o cheamă fiica mea?

1239
01:20:43,950 --> 01:20:45,200
- Care este numele lui?
- Assunta.

1240
01:20:45,290 --> 01:20:46,620
Așa că am angajat-o.

1241
01:20:47,160 --> 01:20:48,500
Ți-a plăcut jocul de cuvinte?

1242
01:20:50,330 --> 01:20:53,870
Uite, orice... Și apoi oricum
Nu văd un cărucior, o chestie...

1243
01:20:53,950 --> 01:20:55,370
Ce mărfuri vindeți?

1244
01:20:55,450 --> 01:20:58,620
Eh, dragă director, vand
o marfă rară, foarte rară.

1245
01:20:58,830 --> 01:21:01,000
Vând zâmbete, vând fericire.

1246
01:21:01,250 --> 01:21:04,500
Oamenii intră în Big Guys supărați
Se depozitează și iese zâmbind.

1247
01:21:04,660 --> 01:21:06,160
Nu e nevoie să fii supărat astăzi.

1248
01:21:06,250 --> 01:21:09,040
Director, ești tânăr.
De ce ești atât de supărat?

1249
01:21:09,580 --> 01:21:11,620
Și pentru că voi avea miile mele de motive.

1250
01:21:11,750 --> 01:21:13,250
- Vrem să facem un „cufăr”?
- Asta?

1251
01:21:13,500 --> 01:21:16,120
- Un „cufăr”. Un contract?
- Ah, un pact, un contract? - Da.

1252
01:21:16,370 --> 01:21:19,410
O să scot pișul din tine
și mă lași aici chiar acum.

1253
01:21:19,500 --> 01:21:20,790
Și nu mă dai afară.

1254
01:21:21,750 --> 01:21:24,540
Nu, nu am timp de pierdut.
Uite, Nicola, pleacă.

1255
01:21:24,620 --> 01:21:28,290
Nu. Dacă îmi acorzi jumătate de minut
viața ta, fac un lucru frumos.

1256
01:21:28,370 --> 01:21:30,040
- Assunta, du-te.
- Nu am timp de pierdut.

1257
01:21:30,120 --> 01:21:33,120
Fac muzică rapidă, underground.
Cum vine la mine, vine la mine.

1258
01:21:33,290 --> 01:21:35,290
Cuvinte luate la întâmplare din ziar.

1259
01:21:35,540 --> 01:21:37,500
Ziarul, muzica și eu.

1260
01:21:37,660 --> 01:21:39,160
Fără publicitate, live.

1261
01:21:39,580 --> 01:21:41,660
Assunta, smulsă în ritmul stâncii.

1262
01:21:48,080 --> 01:21:49,250
Asculta.

1263
01:21:49,500 --> 01:21:52,290
Bogota.
Deraiere de tren în Bogota.

1264
01:21:52,370 --> 01:21:55,370
250 de persoane au murit și 758 au fost rănite.

1265
01:21:55,620 --> 01:21:57,250
Ai fost în tren în Bogota?

1266
01:21:57,700 --> 01:21:59,750
- Nu.
- Deci pentru ce ești supărat?

1267
01:22:02,330 --> 01:22:05,580
Sydney. Este în centrul orașului Sydney
o clădire mare s-a prăbușit.

1268
01:22:05,750 --> 01:22:07,830
Sunt 757 de decese.

1269
01:22:08,080 --> 01:22:10,000
Ai fost în clădirea prăbușită din Sydney?

1270
01:22:10,250 --> 01:22:12,120
- Nu.
- Atunci de ce ești prost?

1271
01:22:13,500 --> 01:22:17,410
Tanganica. Sute de mii de oameni
mor de foame în Tanganyika.

1272
01:22:17,540 --> 01:22:18,950
Locuiești în Tanganyika?

1273
01:22:19,500 --> 01:22:21,250
- Nu!
- Și nu te enerva!

1274
01:22:22,950 --> 01:22:24,870
Și, în sfârșit, aceasta este prea puternică.

1275
01:22:26,160 --> 01:22:28,200
Dura. Și asta e prea frumos.

1276
01:22:28,330 --> 01:22:32,410
Japonia a izbucnit una
cazan într-o mină de cenzură.

1277
01:22:32,540 --> 01:22:34,080
De ce ai fost în moza aia?

1278
01:22:35,250 --> 01:22:36,830
Și nu te mai enerva!

1279
01:22:39,250 --> 01:22:40,580
Aveți taxe în așteptare?

1280
01:22:40,700 --> 01:22:42,290
Nu. Haide
mana angajatilor.

1281
01:22:43,620 --> 01:22:44,870
Ai un dosar penal bun?

1282
01:22:45,080 --> 01:22:46,540
Și oferă personalului un zâmbet.

1283
01:22:47,620 --> 01:22:48,750
Final.

1284
01:22:49,120 --> 01:22:52,450
<i>Oh! </i>

1285
01:22:52,910 --> 01:22:54,750
<i>Nu se știe niciodată.</i>

1286
01:22:54,870 --> 01:22:56,750
râsete

1287
01:22:58,040 --> 01:23:01,200
Ei bine, și de data asta
ai gresit, nu, Nicola?

1288
01:23:01,580 --> 01:23:06,080
- Dar aceste lucruri trebuie făcute
cu discretie. - Cu discreţie.

1289
01:23:06,750 --> 01:23:10,660
- Lasă-ți mâna în pace. - Tot ce eu
ai spus că se va înmulți în viața ta.

1290
01:23:11,120 --> 01:23:12,580
Mulțumesc, domnule director.
Multumesc.

1291
01:23:12,750 --> 01:23:14,040
- Bună.
- Bună.

1292
01:23:14,200 --> 01:23:15,620
Să mergem, să mergem, să mergem!

1293
01:23:16,790 --> 01:23:19,790
<i>(cântă) Și CO și CO și CO și cât de fericit sunt</i>

1294
01:23:21,950 --> 01:23:24,750
<i>In the cu in the cu in the cu
O simt în inima mea</i>

1295
01:23:29,870 --> 01:23:31,120
De ce te uiți așa la mine?

1296
01:23:32,330 --> 01:23:34,950
- Nu ar trebui să țină actrițele la dietă?
- Tocmai.

1297
01:23:35,160 --> 01:23:37,120
Dar de astăzi nimeni nu mă controlează.

1298
01:23:39,830 --> 01:23:41,540
- Am vrut să te întreb ceva.
- Toate.

1299
01:23:42,540 --> 01:23:46,080
- În scrisoarea dumneavoastră din 15 aprilie 1985...
- Ah, al 205-lea.

1300
01:23:47,200 --> 01:23:50,450
Îmi scrii despre o anume Luisa,
asistent de vanzari in departamentul de imbracaminte.

1301
01:23:51,620 --> 01:23:52,910
Ah, Luisa

1302
01:23:57,250 --> 01:23:58,700
- Ce cauţi?
- Tigari.

1303
01:23:59,500 --> 01:24:01,330
- Vrei unul de-al meu?
- Ei bine, da.

1304
01:24:07,290 --> 01:24:10,830
Credeam că îmi place, cu excepția faptului că...

1305
01:24:11,120 --> 01:24:14,870
- Am avut și noi o poveste.
- Și atunci? - Și apoi, nimic. S-a terminat.

1306
01:24:15,160 --> 01:24:18,410
- De ce?
- Și de ce nu a putut continua.

1307
01:24:21,330 --> 01:24:23,580
- De ce?
- Pentru ca...

1308
01:24:26,250 --> 01:24:27,330
Și de ce?

1309
01:24:28,500 --> 01:24:29,910
Pentru că sunt îndrăgostit de ea.

1310
01:24:30,660 --> 01:24:32,830
- Al Luisei?
- Nu, despre ea, Ornella.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,370
- Nu e corect.
- Ce nu e în regulă?

1312
01:24:36,200 --> 01:24:37,450
Am văzut-o pe Luisa.

1313
01:24:37,870 --> 01:24:39,330
<i>\</i>
E o fată dulce și drăguță.

1314
01:24:39,950 --> 01:24:41,580
E fata potrivită pentru tine.

1315
01:24:42,000 --> 01:24:44,080
Trebuie să alergi la ea și
spune-i că o iubești.

1316
01:24:44,450 --> 01:24:46,450
Mână!
Dar sunt îndrăgostit de ea.

1317
01:24:46,910 --> 01:24:48,290
Doar despre ea.

1318
01:24:48,870 --> 01:24:52,410
Îmi plac ochii lui,
gura lui, fața lui.

1319
01:24:53,120 --> 01:24:56,450
Ascultă, dacă te uiți cu atenție la Luisa,

1320
01:24:56,870 --> 01:24:59,040
vei găsi în ea,
ce iti place la mine.

1321
01:24:59,790 --> 01:25:00,870
sunt convins.

1322
01:25:01,660 --> 01:25:04,450
Dar nu este posibil.
Ești atât de diferit.

1323
01:25:04,620 --> 01:25:06,620
Ascultă-mă, Roberto, fugi la ea.

1324
01:25:20,410 --> 01:25:25,830
Două cafele, cincisprezece produse de patiserie,
două pâine prăjită, un sandviș, 28.500 de lire.

1325
01:25:32,870 --> 01:25:34,580
- Unde?
- Dar cine?

1326
01:25:34,750 --> 01:25:35,830
Ornella Muti.

1327
01:25:36,120 --> 01:25:39,330
OMS? Ornella Muti aici?
Glumești cu mine?

1328
01:25:39,580 --> 01:25:41,580
Dar cum este posibil asta
Nu ai văzut-o? A fost aici.

1329
01:25:41,950 --> 01:25:43,120
Nu.

1330
01:25:43,750 --> 01:25:45,040
Trezeste-te!

1331
01:25:49,830 --> 01:25:52,000
Roberto!
Dar unde ai fost?

1332
01:25:52,290 --> 01:25:54,910
Dacă Anzellotti te-a căutat, te-a făcut
o amendă care nu se va termina niciodată.

1333
01:25:55,290 --> 01:25:57,750
- Am fost cu Muti.
- Încă? Încă cu acest Muti?

1334
01:25:57,950 --> 01:25:59,540
- De ce, nu ai văzut-o?
- Dar unde?

1335
01:25:59,620 --> 01:26:01,830
<i>\</i> A fost aici. Ea a venit să mă viziteze.
Trebuie să fi văzut.

1336
01:26:01,910 --> 01:26:03,750
Uite, mâine iau un
programare la medic.

1337
01:26:03,830 --> 01:26:05,410
Oricum, în seara asta
hai sa incercam sa prepelim.

1338
01:26:05,500 --> 01:26:07,120
Să o numesc Luisa sau nu?

1339
01:26:08,540 --> 01:26:09,620
Roberto?

1340
01:26:10,000 --> 01:26:11,500
- Ai spus Luisa?
- Eh.

1341
01:26:12,580 --> 01:26:15,950
Dar pentru că Ornella mi-a spus
ce voi gasi la ea...

1342
01:26:26,200 --> 01:26:27,450
Louise.

1343
01:26:28,450 --> 01:26:29,700
Roberto.

1344
01:27:46,250 --> 01:27:47,580
Îmi pare rău, domnișoară.
Permite?

1345
01:27:47,750 --> 01:27:51,330
Sunt Corrado Minozzi, responsabil de
supravegherea magazinelor universale.

1346
01:27:51,620 --> 01:27:54,290
Vedeți, acesta aici este un
mediu plin de hoți.

1347
01:27:54,500 --> 01:27:56,290
- Hoții roiesc aici. eu sunt asa.
- A, da?

1348
01:27:56,410 --> 01:28:00,330
Dar eu sunt cel care blochează.
Hoțul, blochez.

1349
01:28:00,500 --> 01:28:03,040
Și ea a comis una
imprudență serioasă, știi?

1350
01:28:03,120 --> 01:28:04,950
- A, da?
- Desigur.

1351
01:28:05,500 --> 01:28:09,160
Dragă domnișoară, ați plecat
poşeta ei deschisă.

1352
01:28:10,040 --> 01:28:11,700
Catarama a rămas deschisă.

1353
01:28:13,250 --> 01:28:15,540
Oh, mulțumesc.
Ea este într-adevăr foarte bună.

1354
01:28:15,660 --> 01:28:19,080
Trebuie să fii foarte atent.
Pentru că le pasă aici. Aici le pasă. Merge.

1355
01:28:19,450 --> 01:28:21,200
- Daţi-i drumul. - La revedere!
- La revedere!

1356
01:28:21,290 --> 01:28:22,790
La revedere, domnișoară. Merge.

1357
01:28:23,080 --> 01:28:25,580
Eu sunt cel care veghează.
Daţi-i drumul.

1358
01:28:26,580 --> 01:28:28,910
Auf Wiedersehen!
La revedere.

1359
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
Le voi vărsa!

1360
01:28:40,830 --> 01:28:42,250
SUNET RADIO

1361
01:28:42,870 --> 01:28:44,040
Gata, Valsecchi.

1362
01:28:44,120 --> 01:28:45,750
Putem ști unde ești?

1363
01:28:46,290 --> 01:28:48,330
East Pier, 24B.
Motorship Mimì.

1364
01:28:48,450 --> 01:28:49,830
Ultima mea livrare și retur.

1365
01:28:50,200 --> 01:28:53,700
Și când te întorci, mă cumperi
două uncii de brânză fontina.

1366
01:28:54,000 --> 01:28:55,620
domnilor. Pas.

1367
01:28:56,500 --> 01:28:57,790
Și închid.

1368
01:29:01,450 --> 01:29:02,870
- Ceea ce face el?
- Livrez.

1369
01:29:02,950 --> 01:29:04,290
- Și pantofii?
- Le am!

1370
01:29:04,450 --> 01:29:06,000
Pe barcă, fără pantofi.

1371
01:29:06,450 --> 01:29:08,750
- Ca de la pedichiură?
- Scoate-le!

1372
01:29:11,000 --> 01:29:13,910
Uite, este o jachetă în pachetul ăsta
parcă de vânt, o pelerină impermeabilă

1373
01:29:14,000 --> 01:29:15,580
pentru inginerul Zambuti.

1374
01:29:17,250 --> 01:29:18,330
Un aerisire.

1375
01:29:19,120 --> 01:29:21,200
Ne pare rău, există și un...

1376
01:29:21,540 --> 01:29:23,540
Iată o chitanță pe care să o semnați.
Aici.

1377
01:29:24,660 --> 01:29:25,950
Așteaptă.

1378
01:29:53,750 --> 01:29:57,120
VERSE

1379
01:30:05,410 --> 01:30:08,750
- Ce faci?
- Scuză-mă, încercam să conduc.

1380
01:30:08,870 --> 01:30:10,120
Aceasta este chitanța.

1381
01:30:11,450 --> 01:30:12,660
Nu a semnat-o.

1382
01:30:12,910 --> 01:30:15,620
- Nu, ia tot pachetul.
- Dar cum?

1383
01:30:16,250 --> 01:30:17,540
Pleacă, te rog.

1384
01:30:17,830 --> 01:30:20,160
Tu semnezi chitanța pentru mine,
Las coletul si plec.

1385
01:30:20,250 --> 01:30:22,370
Între timp acest pachet
nu este al meu. Și Mimi.

1386
01:30:22,700 --> 01:30:26,290
Dar este pe numele lui. Ea îl semnează pentru mine
primit și apoi va livra pachetul către Mimì.

1387
01:30:26,540 --> 01:30:27,870
Dar Mimì nu mai este cu mine.

1388
01:30:28,000 --> 01:30:31,580
- Nu ai o nouă adresă?
- Nu, nu mi-a lăsat nicio adresă.

1389
01:30:31,830 --> 01:30:33,750
Crezi că i-am dat totul lui Mimì.

1390
01:30:34,410 --> 01:30:37,660
Își dorise un inel cu diamante.
Inel cu diamante.

1391
01:30:37,950 --> 01:30:40,040
Cont bancar.
Cont bancar.

1392
01:30:40,120 --> 01:30:43,000
Jacheta de nurca.
Jacheta de nurca.

1393
01:30:43,080 --> 01:30:45,910
- Apartament in centru.
- Apartament in centru.

1394
01:30:46,000 --> 01:30:48,580
Nu, nu i-am făcut asta.
Și am făcut bine.

1395
01:30:48,870 --> 01:30:50,120
Așa că învață din nou.

1396
01:30:51,290 --> 01:30:54,660
Te uiți la toate hainele făcute
făcute pe măsură în Anglia.

1397
01:30:55,290 --> 01:30:56,700
Jachete de cașmir.

1398
01:30:57,790 --> 01:31:01,330
- M-am îmbrăcat cam masculin.
- Da, cu un caracter puternic.

1399
01:31:02,290 --> 01:31:07,160
Cu sfaturi, dacă vrei, chiar și cele grele,
dar fundamental dulce, foarte dulce.

1400
01:31:08,540 --> 01:31:10,290
Unde ești, Mimi?
Unde ești?

1401
01:31:10,620 --> 01:31:11,700
Eh, cine știe?

1402
01:31:12,330 --> 01:31:14,330
Dar după doi ani
că eram împreună

1403
01:31:14,830 --> 01:31:16,330
o scrisoare mică cu două rânduri.

1404
01:31:16,660 --> 01:31:17,910
Citește, citește.

1405
01:31:18,040 --> 01:31:20,370
- Fiumicino...
- Dar atunci știi pentru cine și-a pierdut capul?

1406
01:31:20,500 --> 01:31:23,370
- Nu am avut timp să o citesc.
- Dar știi pentru cine și-a pierdut capul?

1407
01:31:23,450 --> 01:31:25,200
- Pentru cine?
- Pentru o femeie.

1408
01:31:26,000 --> 01:31:27,950
Nu a avut niciodată
suspect de ceva?

1409
01:31:28,870 --> 01:31:29,910
De ce?

1410
01:31:30,000 --> 01:31:32,870
Nu, spun prietena lui
a fost puțin ciudat, Mimì.

1411
01:31:33,200 --> 01:31:34,830
Dar oricum, îi plăceau femeile.

1412
01:31:35,580 --> 01:31:39,950
Dar apoi nu ne-am explicat.
Mimì este diminutiv de la Domenico.

1413
01:31:42,540 --> 01:31:46,580
- Deci ea este cea ciudată.
- Da. De ce este ceva rău?

1414
01:31:49,870 --> 01:31:51,330
Ei bine, trebuie să plec.

1415
01:31:51,750 --> 01:31:54,580
Am un angajament de muncă.
Trebuie să cumpăr două uncii de fontina.

1416
01:31:57,250 --> 01:31:59,950
Nu, nu mă lăsa în pace.
Mai întâi bea ceva.

1417
01:32:00,500 --> 01:32:03,370
Te implor. Dacă sunt singur, s-ar putea
chiar să faci prostii.

1418
01:32:04,000 --> 01:32:05,450
Atunci trebuie să fii foarte bun.

1419
01:32:06,330 --> 01:32:08,120
Trebuie să ai un caracter foarte dulce.

1420
01:32:09,200 --> 01:32:10,370
Nu prea mult.

1421
01:32:10,790 --> 01:32:13,120
Când mă simt amețit
bile devin fiară.

1422
01:32:14,370 --> 01:32:16,950
- Care e numele tău?
- (cu o voce masculină) Fausto.

1423
01:32:18,870 --> 01:32:20,700
Mă înțeleg, știi,
cu oameni duri.

1424
01:32:21,370 --> 01:32:22,660
De fapt...

1425
01:32:24,830 --> 01:32:26,330
Ai luat deja prânzul, Fausto?

1426
01:32:26,910 --> 01:32:29,080
- Nu.
- Vrei să mănânci ceva cu mine?

1427
01:32:30,200 --> 01:32:31,540
Îți place peștele?

1428
01:32:33,580 --> 01:32:35,370
Ei bine, depinde.

1429
01:32:49,580 --> 01:32:50,870
Ieșirea.

1430
01:33:19,450 --> 01:33:21,040
CLOPOTE DE TRAMVAI

1431
01:33:21,540 --> 01:33:24,080
Ah, acolo e stația de tramvai acolo.

1432
01:33:30,660 --> 01:33:32,790
Cine este? Cum îndrăznești?
Dar nu se obișnuiește să bată?

1433
01:33:34,370 --> 01:33:36,370
Sunt inginerul Gruber.

1434
01:33:37,370 --> 01:33:40,450
Domnule Gruber, dumneavoastră înșivă.

1435
01:33:41,500 --> 01:33:43,700
Ce onoare!
Ea în biroul meu.

1436
01:33:43,910 --> 01:33:47,500
Am în sfârșit plăcerea vizitei lui.
Vă rog să luați loc.

1437
01:33:47,750 --> 01:33:50,660
Anzellotti am venit
aici pentru inspectie.

1438
01:33:50,750 --> 01:33:52,790
Și imediat găsesc ceva în neregulă.

1439
01:33:52,870 --> 01:33:56,330
- Spune-mi, inginer.
- Anzellotti, trebuie să-ți spun un secret.

1440
01:33:56,500 --> 01:33:59,160
Fiul meu lucrează sub acoperire aici,
la magazinele universale.

1441
01:33:59,290 --> 01:34:00,540
- Mână!
- Da!

1442
01:34:00,620 --> 01:34:03,000
Pentru a câștiga experiență.
La departamentul de sănătate.

1443
01:34:03,330 --> 01:34:05,200
Și nu e la locul lui.
Unde?

1444
01:34:06,950 --> 01:34:09,000
- Serios, nu stiu.
- Oh, nu știi?

1445
01:34:09,330 --> 01:34:11,790
Așa aplică el
comanda angajatilor sai?

1446
01:34:11,870 --> 01:34:15,080
Sunt mortificat, inginer,
dar ea știe cum merg lucrurile astea.

1447
01:34:15,290 --> 01:34:18,450
- Trebuie să fi fost și tu tânăr.
- Eu? Nu!

1448
01:34:19,790 --> 01:34:23,580
Sincer să fiu, nici eu.
Oricum, știi cum sunt tinerii?

1449
01:34:23,700 --> 01:34:27,410
- Nu. Cum sunt?
- Ei bine, vesel și fără griji.

1450
01:34:28,200 --> 01:34:31,870
- Poate că a cunoscut o femeie.
- Nu-mi pasă pe cine a cunoscut.

1451
01:34:32,000 --> 01:34:34,540
Vreau să vorbesc cu el imediat.
Caută-l!

1452
01:34:34,700 --> 01:34:38,700
Cheamă-l aici imediat, cât timp
Îmi continui turul de inspecție.

1453
01:34:39,790 --> 01:34:43,450
- Se va face, la ordinele tale.
- Eu cred bine.

1454
01:34:48,750 --> 01:34:52,830
Pentru a vedea rezultatele strălucitoare
obtinut de personalul nostru de vanzari,

1455
01:34:52,910 --> 01:34:55,200
O să te urmăresc acum
o diagramă de comparație

1456
01:34:55,410 --> 01:34:58,290
cu veniturile celorlalţi
filiale în ultima jumătate de an.

1457
01:34:58,370 --> 01:35:01,000
Vă rog să împrumutați
atenție maximă, domnilor.

1458
01:35:03,450 --> 01:35:05,250
CLOPOTE DE TRAMVAI

1459
01:35:06,580 --> 01:35:08,000
Aici e tramvaiul meu.

1460
01:35:20,080 --> 01:35:21,160
Bine.

1461
01:35:33,910 --> 01:35:35,250
Când pleacă?

1462
01:35:36,870 --> 01:35:39,250
nu stiu. De îndată ce pot
să-ți ia puțin timp liber.

1463
01:35:39,660 --> 01:35:41,580
Mă gândeam la Sardinia anul acesta.

1464
01:35:41,950 --> 01:35:44,040
Nouălea.
Spuneam când pleacă acest tramvai?

1465
01:35:45,450 --> 01:35:46,750
Care tramvai, scuză-mă?

1466
01:35:48,290 --> 01:35:50,000
Nu suntem în tramvai?

1467
01:35:52,870 --> 01:35:55,290
Suntem în biroul de marketing
a magazinelor universale, domnișoară.

1468
01:35:55,450 --> 01:35:58,120
Oh, nu, sunt mereu aici.

1469
01:35:59,160 --> 01:36:01,790
Scuză-mă, unde te duci?

1470
01:36:03,200 --> 01:36:04,330
Dincolo.

1471
01:36:04,620 --> 01:36:08,040
- Pot să te însoțesc?
- Foarte amabil, dar trebuie să o fac singur.

1472
01:36:08,120 --> 01:36:09,830
Nu sunt orb.

1473
01:36:19,250 --> 01:36:20,660
Gata? Helena, eu sunt.

1474
01:36:21,200 --> 01:36:23,540
(Helèna) Gata.
Tatăl lui va veni acolo la trei.

1475
01:36:23,750 --> 01:36:24,870
Da, da, dar a venit deja aici.

1476
01:36:24,950 --> 01:36:27,700
Dar unde este Evaristo? Unde s-a dus?
Tatăl lui îl caută.

1477
01:36:27,910 --> 01:36:31,000
(Helèna) Vine. Poate că este
a mers direct la locul de muncă.

1478
01:36:31,080 --> 01:36:32,910
Bine, bine.
Ne vom vedea. HI.

1479
01:36:34,830 --> 01:36:37,500
Doctor Anzellotti.
Umberto. Vești bune.

1480
01:36:37,580 --> 01:36:40,410
- Tatăl meu vine aici.
- Dar a sosit deja. El te caută.

1481
01:36:40,580 --> 01:36:42,660
- Da, și unde este?
- Și în jurul magazinelor universale.

1482
01:36:42,750 --> 01:36:45,700
Atunci ar fi bine să mă duc să-l iau.
Pentru că nu aș vrea să se piardă.

1483
01:36:45,790 --> 01:36:47,950
<i>\</i> Și puțin mai cald.
El ne aude mai puțin și ne vede mai puțin.

1484
01:36:48,370 --> 01:36:50,620
Dar nu ai crede asta.
Pare un om atât de eficient.

1485
01:36:50,870 --> 01:36:52,830
Eficient? Moron, vrei să spui.

1486
01:36:52,910 --> 01:36:55,910
Oricum, nu-ți face griji, mă duc
să ridic și o voi aduce imediat. Bine?

1487
01:36:56,000 --> 01:36:57,200
astept.

1488
01:37:03,500 --> 01:37:04,540
Spune-mi unde mergi!

1489
01:37:04,910 --> 01:37:06,580
- Acolo.
- Și eu acolo.

1490
01:37:12,040 --> 01:37:13,910
Deci unde este fiul meu?
L-ai găsit?

1491
01:37:14,000 --> 01:37:16,080
Dar a plecat acum o clipă.
Nu l-ai văzut?

1492
01:37:16,450 --> 01:37:19,580
Anzellotti, am impresia
că angajaţii săi

1493
01:37:19,660 --> 01:37:21,910
vin și pleacă
făcându-și treaba lor.

1494
01:37:22,500 --> 01:37:24,500
Am inspectat de asemenea
toaleta angajatului

1495
01:37:24,660 --> 01:37:28,160
și nu era nici un curățător.
Ea încurajează absenteismul.

1496
01:37:33,250 --> 01:37:35,120
- Tata!
- M-ai speriat!

1497
01:37:35,200 --> 01:37:37,040
Dar cât timp durează?
cumperi o tigaie pentru burtă?

1498
01:37:37,200 --> 01:37:39,700
E ușor să spui cât de mult există
vrei sa cumperi o tava pentru burta?

1499
01:37:39,790 --> 01:37:42,830
L-am vrut în bumbac,
exterior din lana, racoare.

1500
01:37:42,910 --> 01:37:45,370
În schimb, o au pe plan intern
exterior din lana, bumbac.

1501
01:37:45,450 --> 01:37:47,040
Sau lână, lână.
Bumbac, bumbac.

1502
01:37:47,160 --> 01:37:49,160
- Bumbac, bumbac. Lână, lână.
-Tata...

1503
01:37:49,750 --> 01:37:52,200
Să-l luăm repede pe Dr
Anzellotti mă așteaptă.

1504
01:37:52,290 --> 01:37:55,370
- Anzellotti este o persoană bună!
- Da, haide, vrea să vorbească cu tine.

1505
01:37:55,450 --> 01:37:57,580
Acesta este șeful de cabinet.
El mă ajută, îmi dă o mână de ajutor.

1506
01:37:57,660 --> 01:37:59,290
Lasă-mă să-l caut
burtă mică și apoi ajung.

1507
01:37:59,370 --> 01:38:01,830
Bine, atunci mă duc între timp
sus și spune că vii.

1508
01:38:02,080 --> 01:38:04,700
A șasea călătorie, șef al
doctor personal Anzellotti.

1509
01:38:05,370 --> 01:38:08,790
- Anzellotti, ai spus?
- Da.

1510
01:38:09,580 --> 01:38:11,370
Lână, lână. Bumbac, bumbac.
Sunt caca!

1511
01:38:11,950 --> 01:38:16,450
Și vreau să verific toate întârzierile și
note de demerit de la angajați și angajați.

1512
01:38:16,540 --> 01:38:19,950
- Începând cu fiul meu.
- Nu-ți face griji, mă ocup imediat de asta.

1513
01:38:20,040 --> 01:38:22,950
Mă duc să-l iau imediat
dosarul acestuia în dulapul de dosare.

1514
01:38:27,580 --> 01:38:29,950
Umberto? Oh, nu există.
Unde s-a dus?

1515
01:38:30,410 --> 01:38:34,120
Scuzați-mă? Scuzați-mă?
Ce a văzut doctorul Anzellotti?

1516
01:38:34,330 --> 01:38:36,450
Dar uite cine e acolo!
Aridaje!

1517
01:38:36,950 --> 01:38:40,790
L-a văzut accidental pe doctor
Anzellotti, șeful de cabinet?

1518
01:38:42,660 --> 01:38:44,870
Nonnetto, vorbesc cu tine.
Ce faci, nu raspunzi?

1519
01:38:46,910 --> 01:38:48,790
El nu răspunde. Dar vezi asta...

1520
01:38:50,330 --> 01:38:52,290
Ai venit pentru un job?

1521
01:38:52,950 --> 01:38:55,370
Ai venit să cauți locul?
Spune adevărul.

1522
01:38:55,910 --> 01:38:58,500
Nu e nimic de care să-ți fie rușine.
Dar uite, îi este rușine.

1523
01:38:58,620 --> 01:39:00,160
Astăzi nu este ușor
pentru a găsi un loc de muncă.

1524
01:39:00,250 --> 01:39:02,580
Nu este ușor pentru un tânăr,
darămite pentru unul...

1525
01:39:03,450 --> 01:39:05,160
De vârsta ta.

1526
01:39:06,080 --> 01:39:08,450
Dar nu-ți face griji,
pentru că astăzi destinul

1527
01:39:08,580 --> 01:39:10,660
si-a pus jos
ochi binevoitor asupra ta.

1528
01:39:10,830 --> 01:39:14,870
Vesel. Cât ai tu
m-am cunoscut și se întâmplă că...

1529
01:39:15,450 --> 01:39:18,290
Sunt intim cu
şef de cabinet.

1530
01:39:19,040 --> 01:39:20,120
ai inteles?

1531
01:39:20,830 --> 01:39:22,750
Îl am pe Anzellotti în mâini.

1532
01:39:23,660 --> 01:39:26,160
Doar un cuvânt mic de la mine
si nu sunt probleme.

1533
01:39:26,870 --> 01:39:28,870
Suntem foarte aproape.
Înțeles?

1534
01:39:30,000 --> 01:39:31,200
Trabuc?

1535
01:39:32,540 --> 01:39:33,910
Ia-l, este gratuit.

1536
01:39:34,450 --> 01:39:38,000
Ei bine, voi lua unul.
De fapt, voi lua trei.

1537
01:39:39,000 --> 01:39:40,450
Așa că doi îl fumez mai târziu.

1538
01:39:42,330 --> 01:39:44,290
Dacă ai ști ce mi s-a întâmplat astăzi.

1539
01:39:45,290 --> 01:39:47,290
Eu azi dimineață la opt,

1540
01:39:47,580 --> 01:39:49,290
Azi dimineață la opt făceam curățenie la toalete.

1541
01:39:49,750 --> 01:39:54,620
La unu luam prânzul într-un restaurant
restaurant ficus suplimentar cu soția, nu?

1542
01:39:55,200 --> 01:39:57,160
Și în seara asta, înainte
opt voi fi funcţionar.

1543
01:39:57,370 --> 01:40:00,120
Și apoi în câteva zile
asta nu inseamna ca...

1544
01:40:01,290 --> 01:40:03,290
Eu merg sus. Maistru minim.

1545
01:40:05,660 --> 01:40:07,910
Dacă ți-aș spune de ce
asta mi s-a intamplat.

1546
01:40:08,500 --> 01:40:10,580
Dar nu pot vorbi,
Nu pot vorbi

1547
01:40:13,790 --> 01:40:15,500
Pentru că soția mă place.

1548
01:40:16,290 --> 01:40:17,330
Da.

1549
01:40:18,330 --> 01:40:20,830
Și e un tip ciudat.
Pentru <i>eu...</i>

1550
01:40:21,620 --> 01:40:23,200
Ei sunt unul singur
cuplu deschis, înțelegi?

1551
01:40:23,290 --> 01:40:26,160
Și îi place...
Îi place totul, înțelegi?

1552
01:40:27,080 --> 01:40:28,120
Trebuie să fii atent.

1553
01:40:28,200 --> 01:40:31,410
Deci deocamdată o voi folosi
situatie atunci in momentul pericolului...

1554
01:40:35,000 --> 01:40:38,290
- Pentru că azi...
- Ei bine, văd că ai vorbit deja.

1555
01:40:38,450 --> 01:40:42,870
Da, și tocmai am aflat
că dai dovadă de favoritism aici.

1556
01:40:43,120 --> 01:40:47,040
- Cine l-a împins într-un fel pe tânăr
nepotrivit. - Desigur.

1557
01:40:47,160 --> 01:40:49,000
Dar numai pentru că este un tip bun.

1558
01:40:49,080 --> 01:40:51,750
El este activ, merituos, prietenos,

1559
01:40:52,080 --> 01:40:55,250
- cine știe să se facă iubit.
- Și nu da prea multe explicații.

1560
01:40:55,330 --> 01:41:00,450
- Simt o mare afecțiune pentru el.
- Ah, o prietenie anume?

1561
01:41:01,700 --> 01:41:04,200
Dar nu, în sensul bun al cuvântului.

1562
01:41:04,290 --> 01:41:06,620
- Tânărul este foarte normal.
- Eh. Da.

1563
01:41:06,790 --> 01:41:10,410
Crezi că își bate joc de soția mea.

1564
01:41:10,700 --> 01:41:13,450
- Și ești fericit?
- Fericit?

1565
01:41:14,450 --> 01:41:17,830
- Onorat!
- Și soția ta este acolo?

1566
01:41:19,870 --> 01:41:21,450
Daca ti-as spune...

1567
01:41:21,910 --> 01:41:24,160
<i>\</i> E mai bine dacă nu vorbesc, bine.
Daca i-as spune...

1568
01:41:24,370 --> 01:41:26,040
Dar asta este o mizerie.

1569
01:41:27,660 --> 01:41:29,000
Permite?

1570
01:41:29,160 --> 01:41:31,200
- Ah, vino.
- Putem?

1571
01:41:31,500 --> 01:41:36,290
Îmi cer scuze, dar acesta este un
depozit fara sortiment mare.

1572
01:41:36,450 --> 01:41:40,250
Nici măcar chiloții nu găsești
vată-vată, lână-bumbac.

1573
01:41:40,540 --> 01:41:42,750
Dar cine esti tu, scuza-ma?
Este de la firma?

1574
01:41:42,870 --> 01:41:44,790
- Dar tu cine esti?
- Da, cine esti?

1575
01:41:45,040 --> 01:41:46,950
Da cine esti?
Ce vrea el?

1576
01:41:47,290 --> 01:41:51,620
Dar <i>Eu...</i> Umberto poate explica.
Și am plecat să-l caut tocmai acum.

1577
01:41:51,700 --> 01:41:55,540
- Ce vrei? Pleacă de aici!
- Calma! Dar ce maniere!

1578
01:41:55,620 --> 01:41:56,910
La naiba, ce glumă.

1579
01:41:57,160 --> 01:41:59,410
Ca cine sunt eu?
Eu sunt tatăl lui.

1580
01:41:59,540 --> 01:42:01,330
Salut, Evaristo.
Ce nu vezi?

1581
01:42:01,620 --> 01:42:03,790
De fapt, am luat mai mult
de la mama. Dar oricum...

1582
01:42:03,910 --> 01:42:05,950
Dar ce spune el?
Ea... .?

1583
01:42:06,290 --> 01:42:10,290
Inginer Gruber, scuzați-mă,
dar acesta nu este fiul tău?

1584
01:42:11,950 --> 01:42:13,200
Inginerul Gruber?

1585
01:42:13,330 --> 01:42:16,910
Dar ce spune el? eu tatăl
cineva cu fata aia de idiot?

1586
01:42:17,200 --> 01:42:20,290
Oh, asta este jignitor.
il umfle!

1587
01:42:20,410 --> 01:42:22,080
Nu, este inginerul Gruber!

1588
01:42:22,250 --> 01:42:26,330
Este ușor să spui inginer Gruber!
Și cui îi pasă, oricum îl umf!

1589
01:42:26,870 --> 01:42:28,620
- Oh! - Oh!
- Oh! - Oh!

1590
01:42:28,870 --> 01:42:31,910
- Ai grijă de ea, Anzellotti!
- Dar nu se termină aici? - Sunt mortificat.

1591
01:42:32,250 --> 01:42:34,950
Voi face o anchetă despre asta
chestia asta rușinoasă!

1592
01:42:35,040 --> 01:42:36,580
Inginer Gruber, scuză-mă.

1593
01:42:37,450 --> 01:42:39,040
Și acesta ar fi Anzellotti?

1594
01:42:39,290 --> 01:42:42,750
Da, tată. Pentru asta te-am chemat
telefon despre care ți-am spus că este convenabil

1595
01:42:42,830 --> 01:42:47,000
pentru că Umberto putea, de fapt
a vrut să te cunoască. Nu-ţi aminteşti?

1596
01:42:48,620 --> 01:42:51,580
- Bună, Umberto!
- Ce Umberto? Umberto!

1597
01:42:51,950 --> 01:42:54,370
- Umbertò! - Dar ce zice?
- Ca Helena?

1598
01:42:54,580 --> 01:42:57,870
Spune-mi Lei! O să te lovesc
sa curat toaletele! ai inteles?

1599
01:42:58,080 --> 01:42:59,870
Umberto, îl curățam deja.

1600
01:43:00,080 --> 01:43:02,700
Atunci ești concediat.
Voi amândoi afară!

1601
01:43:03,500 --> 01:43:04,620
Afară!

1602
01:43:04,700 --> 01:43:07,830
- Pentru asta are nevoie de un tanc
de musetel. - Ar fi bine să plecăm.

1603
01:43:07,910 --> 01:43:08,950
am spus afară!

1604
01:43:09,040 --> 01:43:11,160
Și asta ar fi ceea ce
a vrut să ai o carieră?

1605
01:43:11,250 --> 01:43:12,830
- Dar înțelege.
- Afară!

1606
01:43:14,080 --> 01:43:17,750
- I-a zdrobit nasul. Fericit?
- Afară!

1607
01:43:18,450 --> 01:43:19,830
Concedat.

1608
01:43:20,910 --> 01:43:23,700
Și Slavă Domnului că soarta are
aruncă-ți ochii binevoitori asupra mea!

1609
01:43:24,450 --> 01:43:25,580
Să ne imaginăm.

1610
01:43:30,200 --> 01:43:31,450
Elena.

1611
01:43:35,950 --> 01:43:39,620
Îmi pare rău, mă refeream la Helena,
Știu că îți pasă mult.

1612
01:43:39,790 --> 01:43:41,450
Impostor mincinos.

1613
01:43:46,200 --> 01:43:49,620
Ah, deci există o livrare urgentă.
Iată-l.

1614
01:43:50,120 --> 01:43:52,950
Inginer Zambuti, East Pier,
andocare 24B.

1615
01:43:54,500 --> 01:43:56,370
Nu este nicio problemă.
Îi trimit pe unul dintre băieții mei.

1616
01:43:56,500 --> 01:44:00,120
Nu. Inginerul a cerut ca
ea dă chipul personal.

1617
01:44:00,700 --> 01:44:02,620
- Eu? - Oh, da, știu.
Nu este treaba lui.

1618
01:44:02,700 --> 01:44:04,750
Dar inginerul este unul
dintre cei mai puternici acționari ai noștri.

1619
01:44:04,830 --> 01:44:06,750
Cumva trebuie să-i faci pe plac.

1620
01:44:07,700 --> 01:44:08,830
În regulă.

1621
01:44:13,500 --> 01:44:14,580
La naiba!

1622
01:44:24,000 --> 01:44:27,160
Cine este? Multumesc!
Multumesc mult!

1623
01:44:29,080 --> 01:44:30,160
Ură!

1624
01:44:33,370 --> 01:44:36,580
- Puccio spune că nu vrea să mai aştepte.
- Dar cine este acest Puccio?

1625
01:44:37,330 --> 01:44:38,500
Platesti sau nu?

1626
01:44:38,790 --> 01:44:40,200
M-au concediat!

1627
01:44:41,200 --> 01:44:42,450
Dar de ce?
Cât ar fi?

1628
01:44:42,910 --> 01:44:45,830
- Sunt treizeci.
- Bine, termină.

1629
01:44:46,370 --> 01:44:49,580
Să vedem dacă ajung acolo.
O mie, două mii, cinci și asta înseamnă șapte!

1630
01:44:49,660 --> 01:44:52,160
- Ce glumesti?
- Nu.

1631
01:44:52,750 --> 01:44:54,700
Așa că acum hai să ne distrăm.

1632
01:44:58,910 --> 01:45:00,160
Nu! Te implor!

1633
01:45:00,290 --> 01:45:02,330
Zgomot de plesnire

1634
01:45:04,000 --> 01:45:06,450
Zgomot de plesnire

1635
01:45:12,000 --> 01:45:14,250
Nu. Nu brațul meu!
Nu. Nu brațul meu!

1636
01:45:14,910 --> 01:45:16,700
Nu. Nu brațul meu.
Trosnetul oaselor

1637
01:45:20,120 --> 01:45:22,540
Puccio nu va fi fericit.

1638
01:45:22,910 --> 01:45:24,500
- La naiba cu tine și cu Puccio.
- Nu?

1639
01:45:25,830 --> 01:45:27,830
- Salută-l.
- Ei bine.

1640
01:45:31,830 --> 01:45:33,620
Oh, Doamne...

1641
01:45:48,250 --> 01:45:49,620
Scuză-mă

1642
01:45:56,160 --> 01:45:59,500
- Valsecchi?
- Pentru dumneavoastră, domnule Valsecchi.

1643
01:45:59,910 --> 01:46:03,790
Domnule Valsecchi, am adus costume
prosoape, halate de baie, bermude.

1644
01:46:04,120 --> 01:46:06,080
Da, sunt pentru mine.
Pune-le acolo.

1645
01:46:08,160 --> 01:46:09,620
Rând. Învârte!

1646
01:46:14,120 --> 01:46:15,540
Dar ce sa întâmplat cu ea?

1647
01:46:15,750 --> 01:46:19,250
Vezi tu, dragă, am aflat
ca imi place pestele.

1648
01:46:21,830 --> 01:46:24,580
(Valsecchi) Scoateți acostele
și cântăriți ancora.

1649
01:46:24,910 --> 01:46:28,700
Am pornit într-o călătorie din
Visez spre țări neexplorate.

1650
01:46:28,870 --> 01:46:31,040
traseul Cesenatico.

1651
01:46:32,700 --> 01:46:35,870
Totul este bine. Ne vedem atunci
într-o lună pentru a elimina gipsul.

1652
01:46:36,080 --> 01:46:40,080
E ușor să spui că ne vedem peste ceva timp
lună pentru a elimina gipsul. ce faci?

1653
01:46:40,160 --> 01:46:41,750
- Da, da. - Te doare?
- Oh bine.

1654
01:46:41,910 --> 01:46:44,250
nu-ți face griji,
fiule frumos, dacă ți-ai pierdut locul.

1655
01:46:44,330 --> 01:46:46,950
Oricum ai un viitor
în compania tatălui tău.

1656
01:46:47,040 --> 01:46:49,910
Dar să mergem cu această companie.
Știi că nu...

1657
01:46:50,120 --> 01:46:52,450
Și acum cu ce o fac
braț rupt, deget rupt,

1658
01:46:52,540 --> 01:46:54,200
Mi se pare o reclama la camera de urgenta.

1659
01:46:54,290 --> 01:46:57,450
Cu brațul stâng îl ajuți pe tata
a ta să întoarcă peria pentru gât

1660
01:46:57,540 --> 01:47:01,830
și atunci când împături cărțile,
Am întors paginile.

1661
01:47:01,950 --> 01:47:03,330
Da, așa!

1662
01:47:03,660 --> 01:47:05,580
Haide, tată!

1663
01:47:06,540 --> 01:47:08,580
- Ciorchini!
- Ah!

1664
01:47:08,870 --> 01:47:11,750
- Și pe cine poți vedea!
- Evaristo, scuze, am auzit totul.

1665
01:47:11,830 --> 01:47:13,700
- Și lui Puccio.
- Da, da, uită-te la asta!

1666
01:47:13,790 --> 01:47:16,370
Acest Puccio m-a devastat.
Sunt tocană!

1667
01:47:16,450 --> 01:47:19,080
- Dar putem ști cine este acest Puccio?
- Nimic. Îți voi explica mai târziu.

1668
01:47:19,160 --> 01:47:22,500
Azi dimineata am castigat la Capannelle.
Am achitat datoria, totul este rezolvat!

1669
01:47:22,700 --> 01:47:25,910
- Dar cine este el? - E mai bine.
Dar nu puteai să plătești înainte, De Rossi?

1670
01:47:26,330 --> 01:47:28,370
Uite, numele meu nu este De Rossi!

1671
01:47:28,750 --> 01:47:29,790
- Dar cine este el?
- Dar?

1672
01:47:29,870 --> 01:47:33,000
- Sunt fiul lui Gruber.
- Te orbesc cu un ochi!

1673
01:47:33,080 --> 01:47:35,790
Deci tatăl tău este cel care l-a avut
curajul de a spune că fiul meu

1674
01:47:35,910 --> 01:47:39,700
arata ca un idiot. S-a terminat
repede să spun că arată ca un idiot!

1675
01:47:39,790 --> 01:47:40,950
Arată ca un idiot!

1676
01:47:41,120 --> 01:47:43,290
- Uită-te acolo...
- Ascultă, Mazzetti...

1677
01:47:43,580 --> 01:47:47,790
Mai întâi vă las să rezumați și apoi
Te voi ajuta să faci o carieră la magazine universale.

1678
01:47:47,870 --> 01:47:50,120
- La magazine universale? - Da.
- Eu? - Da.

1679
01:47:50,200 --> 01:47:51,500
- La magazine universale?
- Da.

1680
01:47:51,750 --> 01:47:53,160
Cravată!

1681
01:47:54,410 --> 01:47:55,620
Asistenta.

1682
01:47:56,200 --> 01:47:59,830
Apoi adăugați un maiou american.
Cât de departe suntem?

1683
01:48:00,330 --> 01:48:02,790
499.850.

1684
01:48:02,950 --> 01:48:05,410
- Nu-mi dai cele 150 de lire?
- Nu ii vom da!

1685
01:48:05,910 --> 01:48:07,080
Mhm!

1686
01:48:07,160 --> 01:48:10,500
Scoatem arcul pentru axilare.
Să punem la loc pantofii de fier pentru coapse.

1687
01:48:10,580 --> 01:48:13,080
Patru lopată de chiloți cu
iluminatorul. Cât de departe suntem?

1688
01:48:13,410 --> 01:48:14,660
512.000.

1689
01:48:14,870 --> 01:48:17,290
- Și tu nu bagi cei 12.000?
- Oh, nu.

1690
01:48:18,080 --> 01:48:19,910
<i>(difuzor) Poți simți asta</i>
<i>clienții amabili</i>

1691
01:48:20,000 --> 01:48:22,410
<i>decât magazinele universale
sunt pe cale să se închidă.</i>

1692
01:48:22,580 --> 01:48:25,410
Uite, chiar ar trebui să te decizi.
Închidem!

1693
01:48:25,540 --> 01:48:27,540
Dar când ești nerăbdător!

1694
01:48:27,620 --> 01:48:31,330
Nu e vina mea că nu l-am găsit
chestii de 500.000 de lire!

1695
01:48:32,450 --> 01:48:34,160
Vrem să ne odihnim și
sa mai fac maine?

1696
01:48:35,450 --> 01:48:38,660
Pentru 500.000 de lire aș fi acolo.

1697
01:48:39,290 --> 01:48:40,500
În ce sens?

1698
01:48:41,000 --> 01:48:43,200
- Ce vrei să faci?
- De ce nu-ți place?

1699
01:48:43,500 --> 01:48:45,330
- Sau nu ai făcut-o niciodată?
- Eh!

1700
01:48:45,580 --> 01:48:48,040
Nu am făcut-o niciodată?
Am făcut-o o dată.

1701
01:48:49,160 --> 01:48:51,540
Pentru că am turneul de Ceprano pe 18,
Trebuie să rămân în formă.

1702
01:48:52,080 --> 01:48:53,950
Dar pot să apar pe 21 în Vetralla.

1703
01:48:54,160 --> 01:48:56,330
- Ai spus cinci sute?
- Ți se pare dragă?

1704
01:48:58,700 --> 01:49:01,540
- Cinci sute, inclusiv TVA?
- Da, all inclusive.

1705
01:49:01,870 --> 01:49:04,000
Pune-ți sufletul în pace!
Acord gata.

1706
01:49:04,200 --> 01:49:05,950
Șterge totul și scrie Carla Marchi.

1707
01:49:06,120 --> 01:49:08,790
- Dar toată noaptea.
- Toată noaptea sunt 700.000.

1708
01:49:08,910 --> 01:49:10,580
- Până la miezul nopții?
- 450.000.

1709
01:49:10,660 --> 01:49:11,910
Și cei 50.000?

1710
01:49:12,950 --> 01:49:14,450
Opțiuni ar fi.

1711
01:49:17,000 --> 01:49:19,910
- Ar fi?
- Vei vedea. Bine?

1712
01:49:22,160 --> 01:49:24,290
Mulțumit sau rambursat.

1713
01:49:25,040 --> 01:49:26,410
După cum spune sloganul.

1714
01:49:26,830 --> 01:49:30,160
Bineînțeles că aș putea să o fac cu 500.000 de lire
intră în sala de sport a lui Lou Ferrigno.

1715
01:49:30,410 --> 01:49:31,950
Bine, hai să facem o plimbare.

1716
01:49:32,540 --> 01:49:33,700
Vândut!

1717
01:49:36,950 --> 01:49:38,790
Verifică, să vedem o clipă.

1718
01:49:39,040 --> 01:49:42,450
Chitanță vă rog.
Scuzați-mă, chitanța, doamnă.

1719
01:49:43,450 --> 01:49:45,950
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt. Cookie.

1720
01:49:46,080 --> 01:49:49,080
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt. Cookie.

1721
01:49:50,040 --> 01:49:53,500
9.730. Stai un moment.
Hai să facem verificarea.

1722
01:49:53,580 --> 01:49:57,370
IMITĂ ZGOMOTUL
AL REGISTRULUI DE CASĂ

1723
01:50:05,040 --> 01:50:07,910
9.730. Bine.
În regulă. Merge.

1724
01:50:09,410 --> 01:50:10,580
Stop!

1725
01:50:10,750 --> 01:50:12,160
- Chitanță?
- Nu am cumpărat nimic.

1726
01:50:12,250 --> 01:50:14,700
- Cum? - Nu am cumpărat nimic.
- Un moment. Vedem noi.

1727
01:50:15,410 --> 01:50:17,580
- Oricum nu am cumpărat nimic.
- Ridică mâinile.

1728
01:50:17,950 --> 01:50:19,040
Ridicați mâinile.

1729
01:50:19,330 --> 01:50:21,290
- Dar cum îndrăznești?
- Toți spun asta. Stai calm!

1730
01:50:21,370 --> 01:50:23,250
Stai calm pentru că
Știu ce am de făcut.

1731
01:50:23,580 --> 01:50:24,660
Stai calm!

1732
01:50:29,540 --> 01:50:31,870
Merge.
Daţi-i drumul. Merge!

1733
01:50:34,790 --> 01:50:36,250
Le voi vărsa!

1734
01:50:36,620 --> 01:50:37,910
Curând! Rapid!

1735
01:50:43,040 --> 01:50:45,500
- Câți am furat astăzi?
- Cu asta e 75.

1736
01:50:45,580 --> 01:50:48,000
- Un adevărat record absolut.
- Desigur că suntem foarte puternici.

1737
01:51:00,250 --> 01:51:03,080
- Noapte bună, domnișoară Romano.
- Noapte bună, domnule director.

1738
01:51:06,120 --> 01:51:07,830
- Domnișoara Romano?
- Da?

1739
01:51:08,250 --> 01:51:12,370
Ce ciudat că ea lucrează de șase ani
cu mine și încă nu-i știu numele.

1740
01:51:13,370 --> 01:51:15,370
- Numele meu este Marisa.
- Ah, Marisa.

1741
01:51:16,620 --> 01:51:17,830
Ai planuri în seara asta?

1742
01:51:19,040 --> 01:51:20,120
Nouălea.

1743
01:51:20,250 --> 01:51:22,330
- Ai să ieși la cină cu mine?
- Da, da.

1744
01:51:22,580 --> 01:51:24,580
- Știi, chiar mi-ar plăcea asta.
- Şi eu.

1745
01:51:24,870 --> 01:51:26,950
Au trecut șase ani de atunci
Astept aceasta invitatie.

1746
01:51:27,450 --> 01:51:28,660
Ah...

1747
01:51:28,870 --> 01:51:30,790
- E totul în regulă? - Bine.
- Iată-l.

1748
01:51:31,290 --> 01:51:34,660
Am încheiat o zi frumoasă astăzi.
Și a mers bine. Sunt fericit.

1749
01:51:34,750 --> 01:51:36,950
Atunci, fiica mea, merităm asta
un weekend frumos. Tu și cu mine.

1750
01:51:37,040 --> 01:51:40,120
- Și unde mergem? - Vrei să mergem să facem ceva
un joc de fotbal?

1751
01:51:40,250 --> 01:51:41,750
La fotbal? tata?

1752
01:51:41,830 --> 01:51:45,620
Deci hai să mergem la un nou club de noapte drăguț
care sunt deschise de două luni. Foarte frumos.

1753
01:51:45,830 --> 01:51:47,160
Hai, disco.

1754
01:51:47,580 --> 01:51:50,950
Oh, nu de asta ți-e rușine
eu pentru că sunt un flexibil?

1755
01:51:51,040 --> 01:51:52,450
- Arto ce?
- Artoleso.

1756
01:51:52,950 --> 01:51:55,950
Da, am citit-o ieri pe Today.
Dar am citit-o alaltăieri.

1757
01:51:56,580 --> 01:51:59,450
Ascultă-i pe cei care nu o fac
vezi, se numesc oameni cu deficiențe de vedere.

1758
01:51:59,790 --> 01:52:01,750
Cei care nu aud, cu deficiențe de auz.

1759
01:52:01,950 --> 01:52:03,540
Oameni ca mine, artolesi.

1760
01:52:03,750 --> 01:52:05,500
Și bătrânii cărora
nu-i mai place?

1761
01:52:05,580 --> 01:52:06,910
tirolezi!

1762
01:52:07,250 --> 01:52:08,830
Asta mi-a venit acum.
Și frumos.

1763
01:52:09,120 --> 01:52:12,040
Am dorința de a cânta, de a dansa...
nu stiu.

1764
01:52:12,750 --> 01:52:15,830
MUZICA

1765
01:53:10,200 --> 01:53:12,080
În sfârșit acasă!

1766
01:53:12,870 --> 01:53:14,200
Noptiera mea.

1767
01:53:14,790 --> 01:53:16,330
patul meu drag.

1768
01:53:16,750 --> 01:53:20,330
Am facut! Până la urmă nu a fost
greu de ieșit din magazinele universale.

1769
01:53:20,700 --> 01:53:22,450
M-am cam obosit.

1770
01:54:00,910 --> 01:54:02,870
<i>Puteți cumpăra un blender...</i>

1771
01:54:02,950 --> 01:54:05,120
<i>Un clește, un fier de lipit...</i>

1772
01:54:05,450 --> 01:54:07,200
<i>O cameră mobilată...</i>

1773
01:54:07,700 --> 01:54:09,540
<i>Un cartof...</i>

1774
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
<i>Un aparat de ras cu antenă...</i>

1775
01:54:13,950 --> 01:54:15,950
<i>Pălăria cu pixul...</i>

1776
01:54:16,120 --> 01:54:18,290
<i>O haină de blană...</i>

1777
01:54:18,580 --> 01:54:20,950
<i>Un cârnați...</i>

1778
01:54:22,660 --> 01:54:24,750
<i>Un parfum cu verbena...</i>

1779
01:54:24,830 --> 01:54:26,870
<i>Un pulover din lână pură...</i>

1780
01:54:27,040 --> 01:54:29,200
<i>Scutece pentru copii...</i>

1781
01:54:29,500 --> 01:54:31,410
<i>Niste baloane...</i>

1782
01:54:31,500 --> 01:54:34,290
<i>Gra, Gra, Gra...</i>

1783
01:54:34,370 --> 01:54:36,540
<i>Magazine universale...</i>

1784
01:54:36,620 --> 01:54:38,750
<i>Pentru adulți și copii...</i>

1785
01:54:39,080 --> 01:54:41,160
<i>Profita de ocazie...</i>

1786
01:54:41,290 --> 01:54:43,450
<i>Luați mare lucru acasă...</i>

1787
01:54:43,540 --> 01:54:45,370
<i>Magazine universale...</i>

1788
01:54:45,580 --> 01:54:47,660
<i>Pentru adulți și copii...</i>

1789
01:54:47,910 --> 01:54:50,160
<i>Bani și solduri date...</i>

1790
01:54:50,290 --> 01:54:52,370
<i>Cu prețuri deja reduse...</i>

1791
01:54:52,500 --> 01:54:54,580
De la...

1792
01:54:54,700 --> 01:54:57,660
<i>Gra... Gra... Gra...</i>

1793
01:54:57,870 --> 01:55:00,000
<i>Mulțumim voucherului...</i>

1794
01:55:00,120 --> 01:55:02,290
<i>Poți câștiga un milion...</i>

1795
01:55:02,620 --> 01:55:04,500
<i>Vin roșu în damian...</i>

1796
01:55:04,830 --> 01:55:06,540
<i>Și banana...</i>

1797
01:55:08,910 --> 01:55:10,950
<i>Ceasul pentru pisică...</i>

1798
01:55:11,040 --> 01:55:13,120
<i>Câmașa pentru un nebun...</i>

1799
01:55:13,250 --> 01:55:15,290
<i>Un păianjen fabulos...</i>

1800
01:55:15,870 --> 01:55:17,540
<i>Sau un sifon...</i>

1801
01:55:19,790 --> 01:55:21,830
<i>Toată lumea pleacă...</i>

1802
01:55:21,910 --> 01:55:24,000
<i>Și, prin urmare, încheind.</i> ..

1803
01:55:24,080 --> 01:55:26,250
<i>Cui îi plătesc factura?</i>

1804
01:55:26,580 --> 01:55:28,370
<i>Și ia restul...</i>

1805
01:55:28,450 --> 01:55:31,370
<i>Gra... Gra... Gra...</i>

1806
01:55:31,540 --> 01:55:33,450
<i>Magazine universale...</i>

1807
01:55:33,660 --> 01:55:35,700
<i>Pentru adulți și copii...</i>

1808
01:55:36,120 --> 01:55:38,200
<i>Profita de ocazie...</i>

1809
01:55:38,330 --> 01:55:40,500
<i>Luați mare lucru acasă...</i>

1810
01:55:40,580 --> 01:55:42,450
<i>Magazine universale...</i>

1811
01:55:42,580 --> 01:55:44,660
<i>Pentru adulți și copii...</i>

1812
01:55:44,950 --> 01:55:47,200
<i>Bani și solduri date...</i>

1813
01:55:47,290 --> 01:55:49,370
<i>Cu prețuri deja reduse...</i>

1814
01:55:49,540 --> 01:55:54,370
<i>Gra... Gra... Gra... Gra!</i>